1
00:00:01,835 --> 00:00:04,044
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)
2
00:00:22,592 --> 00:00:24,592
(සෝම්බර් සංගීත අඛණ්ඩව)
3
00:00:38,212 --> 00:00:41,675
ගැහැණු ළමයා: "මම, ජීවත් වන
නවාතැනේ
මහෝත්තමයාණන්ගේ,
4
00:00:41,710 --> 00:00:44,744
"පවතින්නේ කවුද
සෙවණෙහි
සර්වබලධාරි,
5
00:00:44,779 --> 00:00:46,284
"ස්වාමීන් වහන්සේට කියනු ඇත..."
6
00:00:46,319 --> 00:00:48,319
(නොපැහැදිලිව යාච්ඤා කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)
7
00:00:50,191 --> 00:00:52,191
(දොරට තට්ටු කරන්න)
කාන්තාව: ඇනී.
8
00:00:53,359 --> 00:00:55,128
ඔබ එහි සිටිනවාද?
9
00:00:55,163 --> 00:00:57,493
(දොරට තට්ටු කරන්න)
ඇනී, පැටියෝ,
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
10
00:00:57,528 --> 00:00:58,527
(DOORKNOB RATTLING)
11
00:01:00,564 --> 00:01:02,795
ස්වීටි?
12
00:01:02,830 --> 00:01:05,897
ඇනී, දොර අරින්න,
කරුණාකර?
(තදින් තට්ටු කිරීම)
13
00:01:05,932 --> 00:01:07,569
ඇනී, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
(ඉදිරියට යාඥා කරයි)
14
00:01:09,177 --> 00:01:11,408
දොර අරින්න ඇනී.
(ANN WHIMPERS)
15
00:01:11,443 --> 00:01:12,739
ඇනී.
16
00:01:12,774 --> 00:01:14,543
(කෝපයෙන්)
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඇනී!
17
00:01:14,578 --> 00:01:16,710
(දොරට තට්ටු කරමින්)
ඇනී!
18
00:01:16,745 --> 00:01:19,581
(ආක්‍රමණශීලී ලෙස)
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
19
00:01:19,616 --> 00:01:21,352
ඇනී,
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඇනී!
20
00:01:21,387 --> 00:01:23,651
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
21
00:01:23,686 --> 00:01:25,356
(දොර කඩාවැටීම්)
(ANN කෑගැසීම්)
22
00:01:27,657 --> 00:01:30,394
කාන්තාව 2:ඔබේ මව,
ඇය භින්නෝන්මාදයෙන් සිටියාද?
23
00:01:33,498 --> 00:01:36,400
මෙම සැසි
සඳහා අනිවාර්ය වේ
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය, අක්කා ඇන්.
24
00:01:40,505 --> 00:01:42,736
මගේ අම්මා දඟලනවා
මානසික අවපීඩනය සමඟ.
25
00:01:43,673 --> 00:01:46,179
හා ඔව්,
26
00:01:46,214 --> 00:01:48,544
ඇය අවසානයේ විය
රෝග විනිශ්චය කර ඇත
භින්නෝන්මාදය.
27
00:01:48,579 --> 00:01:51,184
නමුත් කුඩා කාලයේ පවා,
මම දැනගෙන හිටියා ඒක...
28
00:01:53,287 --> 00:01:54,286
තවත්.
29
00:01:55,553 --> 00:01:56,552
තව?
30
00:01:58,886 --> 00:02:00,391
මට තිබුණේ නැහැ
ඒකට නමක්.
31
00:02:02,296 --> 00:02:04,494
සෑම රාත්රියකම,
ඇය එනු ඇත
මගේ කාමරයට...
32
00:02:07,367 --> 00:02:08,927
සමහර විට ඇය විය
මගේ අම්මා.
33
00:02:10,469 --> 00:02:11,633
ලස්සනයි.
34
00:02:12,801 --> 00:02:13,800
ආදරණීය.
35
00:02:15,804 --> 00:02:17,441
සහ සමහර විට
ඇය නොවේ.
36
00:02:17,476 --> 00:02:18,904
(හම්මිං)
37
00:02:20,380 --> 00:02:22,281
ඇය මගේ කොණ්ඩය පීරනවා.
38
00:02:22,316 --> 00:02:23,315
(වෙවුලමින්)
39
00:02:24,252 --> 00:02:26,252
ඇය එම ගීතය මුමුණයි.
40
00:02:30,522 --> 00:02:32,522
(හම්මිං දිගටම)
41
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
ඇය මට රිදවා ඇත.
42
00:02:42,666 --> 00:02:44,765
ඊට පස්සේ ඇය මාව අල්ලගත්තා
අඬලා කියනවා
43
00:02:44,800 --> 00:02:47,240
ඇගේ හිස ඇතුළත හඬ
ඇයව එය කිරීමට සැලැස්සුවා.
44
00:02:49,002 --> 00:02:51,409
මට සමාවෙන්න, ඇන්.
45
00:02:51,444 --> 00:02:53,543
අතින් අපයෝජනය
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක්...
46
00:02:53,578 --> 00:02:56,282
මගේ මවට නොහැකි විය
මට රිදවීම ගැන,
47
00:02:56,317 --> 00:02:57,481
ඇය මට ආදරය කළාය.
48
00:03:00,552 --> 00:03:02,585
එය කාරණය විය
ඇය තුළ.
49
00:03:03,885 --> 00:03:05,456
ඇය ආවේශ වූවාය.
50
00:03:11,992 --> 00:03:13,992
(ETHERAL Music Playing)
51
00:03:38,458 --> 00:03:39,457
(ගිගුරුම් හඬ)
52
00:03:57,070 --> 00:03:59,510
(SIGHS)
අහ් බලන්න ඒ කවුද කියලා.
53
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
ANN: උදෑසන, ස්ටීව්.
ස්ටීව්: සුබ උදෑසනක්.
ස්තුතියි.
54
00:04:04,110 --> 00:04:05,318
(බෙල් ටෝලින්)
55
00:04:17,596 --> 00:04:19,398
ෆාදර් ක්වින්:
ඔබ හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කරන්න.
56
00:04:19,433 --> 00:04:22,896
නමුත් නැහැ, අපි නැහැ
අදට වඩා පව්
අපි අතීතයේ හිටියා.
57
00:04:24,504 --> 00:04:25,932
මිනිස් හදවත
කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ.
58
00:04:26,836 --> 00:04:27,934
අක්කා ඇන්.
59
00:04:30,840 --> 00:04:32,642
වෙනස් වී ඇති දේ
60
00:04:32,677 --> 00:04:34,908
පවතින බව ය
තවත් දේපල
අද වාර්තා විය
61
00:04:34,943 --> 00:04:38,846
වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක වඩා
ඉතිහාසයේ.
62
00:04:38,881 --> 00:04:43,356
අපි යුද්ධයකින් පරදිනවා
රැග් වෙලා කියලා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.
63
00:04:43,391 --> 00:04:44,786
අපි කළ යුතුයි
රේඛාව අල්ලාගෙන,
64
00:04:44,821 --> 00:04:46,018
සෑම ආත්මයක් සඳහාම සටන් කරන්න.
65
00:04:48,924 --> 00:04:50,957
DR පීටර්ස්: අතරතුර
ස්පාඤ්ඤ විමර්ශනය,
66
00:04:50,992 --> 00:04:54,664
කතෝලික පල්ලිය
සඳහා වගකිව යුතු විය
වධහිංසා පැමිණවීම සහ මරණය
67
00:04:54,699 --> 00:04:58,899
දහස් ගණනින්
ඊනියා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගේ.
68
00:04:58,934 --> 00:05:01,407
බොහෝ දෙනෙක් සරල විය
දුක් විඳින අය
69
00:05:01,442 --> 00:05:06,005
මානසික, මනෝභාවය, ස්නායු රෝග
සහ පෞරුෂ ආබාධ.
70
00:05:06,040 --> 00:05:08,678
ඉතා ව්යුහය
ඔබ වාඩි වී සිටිනවා
71
00:05:08,713 --> 00:05:11,142
ඉදි කරන ලදී
18 වන සියවසේ අගභාගයේදී
72
00:05:11,177 --> 00:05:14,420
ප්රතිචාර වශයෙන්
ගුප්ත විද්‍යාවේ නැගීමකට.
73
00:05:14,455 --> 00:05:18,457
පූජ්‍ය පක්ෂය ඇදගෙන යනු ඇත
සැක කරන කාන්තාවන්
අඳුරු කලාවන් පුහුණු කිරීම
74
00:05:18,492 --> 00:05:23,792
දක්වා
බව්තීස්ම ළිඳට
නපුරු ආත්මවලින් ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
75
00:05:23,827 --> 00:05:27,961
ගණන් කළ නොහැකි තරම් දියේ ගිලී මිය ගියහ
ශුද්ධ වතුරේ
76
00:05:27,996 --> 00:05:29,864
අවසානයේ දක්වා,
භාවිතය නතර විය.
77
00:05:29,899 --> 00:05:31,998
ANN: සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්.
78
00:05:32,033 --> 00:05:37,168
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද
නීත්‍යානුකූලයි
සන්තකයේ නඩු?
79
00:05:37,203 --> 00:05:41,139
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
දේවල් දැකලා තියෙනවා කියලා
80
00:05:41,174 --> 00:05:43,515
මට බෑ කියලා
සඳහා ගිණුම.
81
00:05:43,550 --> 00:05:47,145
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා
මනස යනු වේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත්.
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
ඒ වගේම ආදරෙයි
අපිව රවට්ටන්න.
83
00:05:50,051 --> 00:05:53,789
විකෘති කිරීමට
අපේ යථාර්ථය.
84
00:05:53,824 --> 00:05:58,695
දැන්, ස්තූතියි,
පල්ලියේ ප්රවේශය ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා පරිණාමය විය.
85
00:05:58,730 --> 00:06:02,732
සහ එතැනයි
මා වැනි මනෝ වෛද්යවරුන්
එන්න.
86
00:06:02,767 --> 00:06:07,000
වතිකානුවේ නව මාර්ගෝපදේශ
ඕනෑම කෙනෙක් අවශ්යයි
සන්තකයේ ඇති බවට සැක කෙරේ
87
00:06:07,035 --> 00:06:11,708
ගැඹුරු භෞතික විද්‍යාවට භාජනය වීමට
සහ මනෝවිද්‍යාත්මක ඇගයීම්
88
00:06:11,743 --> 00:06:14,678
අනුමත කිරීමට පෙර
භූතවාදයේ චාරිත්රය.
89
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
(අඳුරු සංගීත වාදනය)
90
00:06:23,656 --> 00:06:24,655
(බබා කතානායකට වඩා අඬයි)
91
00:06:31,125 --> 00:06:33,466
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
(දොර බීප්)
92
00:06:36,999 --> 00:06:38,900
කොහොමද අපි වැඩ කරන්නේ
අද ක්ලාක්?
93
00:06:41,135 --> 00:06:42,574
අපට හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔයාට කන්න දෙනවද?
94
00:06:44,776 --> 00:06:46,644
දෙමු
මෙම ඇපල් ගෙඩිය
යන්න, හාහ්?
95
00:06:54,115 --> 00:06:55,114
හේයි.
96
00:06:56,018 --> 00:06:57,523
ඔන්න අපි යනවා.
97
00:07:00,187 --> 00:07:01,186
(GULPS)
98
00:07:03,696 --> 00:07:06,158
ඔහ්, ඔබ කැමති
ඇපල් ගෙඩිය.
99
00:07:06,193 --> 00:07:07,665
මට සිදුවේවි
බව මතක තබා ගන්න.
100
00:07:13,266 --> 00:07:14,507
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
101
00:07:16,940 --> 00:07:18,203
DR පීටර්ස්:
මම ඇණවුම් කළා
සම්පූර්ණ රුධිර පුවරුවක්
102
00:07:18,238 --> 00:07:22,581
මම කරන විදියට
අපගේ සියලු
නව රෝගීන්.
103
00:07:22,616 --> 00:07:25,848
ඇයව ගෙන ආවා
තක්සේරුව සඳහා
අල්ලා ගැනීමෙන් පසු,
104
00:07:25,883 --> 00:07:29,687
මාංශ පේශි කැක්කුම,
අසහනය
සහ අධිසැල්කරණය.
105
00:07:29,722 --> 00:07:31,854
නතාලිගේ අම්මා
යැයි විශ්වාස කරයි
106
00:07:31,889 --> 00:07:34,087
ඇය ආවේශ වී ඇත
යම් ආකාරයක විසින්
නපුරු වස්තුව.
107
00:07:34,122 --> 00:07:37,530
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල බව
වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කරනු ඇත.
108
00:07:37,565 --> 00:07:39,994
(WHISPERS) ඇය නොවේ
ඇය පෙනෙන තරම් බියජනකයි.
109
00:07:41,228 --> 00:07:42,931
DR පීටර්ස්:
ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.
110
00:07:45,573 --> 00:07:46,572
මහත්වරුනි,
අපි එහෙම කරමුද?
111
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
පූජක 1: ස්තූතියි.
පූජක 2: ස්තූතියි, සහෝදරිය.
112
00:07:52,272 --> 00:07:54,679
ANN: ඔබ කළේ නැහැ
බොහෝ කන්න.
ම්ම්ම්
113
00:07:57,783 --> 00:07:59,079
මම ඔයාට කැමතියි, ආහ්...
114
00:08:00,687 --> 00:08:01,719
බල්ලා?
115
00:08:01,754 --> 00:08:03,248
ඒක කෝච්චියක්.
116
00:08:03,283 --> 00:08:04,590
ඒකට වලිගයක් තියෙනවා.
117
00:08:05,318 --> 00:08:07,285
එය වියුක්තයකි.
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,925
(තොල් තලා)
හොඳයි එහෙනම්,
119
00:08:09,960 --> 00:08:12,862
ඔබ නිල වශයෙන්
කුසගින්නෙන් පෙළෙන කලාකරුවෙක්.
120
00:08:14,800 --> 00:08:16,932
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ
ඔබට අතුරුපස දෙන්න.
121
00:08:19,167 --> 00:08:20,606
ස්තුතියි.
(සිනාසෙයි)
122
00:08:21,774 --> 00:08:23,202
එය කුමක්ද?
123
00:08:23,237 --> 00:08:25,303
ඔහ්, යම් ආකාරයක
nougty යහපත්කම.
124
00:08:26,174 --> 00:08:27,712
නූගට් යනු කුමක්ද?
125
00:08:29,617 --> 00:08:31,650
මම දන්නේ නැහැ.
126
00:08:31,685 --> 00:08:33,113
(මුම්බල්)
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
127
00:08:33,148 --> 00:08:34,785
(මුම්බල් අනුකරණය කරයි,
සිනා)
128
00:08:38,956 --> 00:08:40,857
ඔබ මගේ ප්රියතම
මෙහි සිටින පුද්ගලයා.
129
00:08:46,766 --> 00:08:47,765
හොඳයි, ආ...
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,902
අපි කෙල්ලෝ,
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි
මෙම ස්ථානයේ.
131
00:08:59,372 --> 00:09:00,580
ඔව්.
132
00:09:02,375 --> 00:09:04,584
(ගිගුරුම් හඬ)
(වැස්ස පැටලීම)
133
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
(සුළං කෑගැසීම)
134
00:09:22,131 --> 00:09:23,130
(වෙවුලමින්)
135
00:09:29,435 --> 00:09:30,808
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
136
00:09:31,844 --> 00:09:32,843
(කෙඳිරිය)
137
00:09:33,813 --> 00:09:35,043
(ගොළු කෑගැසීම්)
138
00:09:38,818 --> 00:09:39,817
(SIGHS)
139
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
(අසීරු සංගීත වාදනය)
140
00:10:54,058 --> 00:10:55,057
(දොර රැට්ල්ස්)
141
00:10:59,492 --> 00:11:00,700
(හුස්ම වෙව්ලයි)
142
00:11:03,397 --> 00:11:05,397
(ETHERAL Music Playing)
143
00:11:24,858 --> 00:11:26,451
ANN ගේ මව:
(WhiSPERING) ඇනී.
144
00:11:27,355 --> 00:11:28,354
(බබා ඈතින් අඬයි)
145
00:11:35,000 --> 00:11:35,999
(දරුවා දිගටම අඬයි)
146
00:11:46,209 --> 00:11:47,813
ANN ගේ මව:
ඇනී, යන්න දෙන්න.
147
00:11:54,052 --> 00:11:55,051
(මෘදු සුසුම්)
148
00:11:56,384 --> 00:11:57,383
(GASPS)
149
00:11:59,024 --> 00:12:00,221
හේයි, නටාලි.
150
00:12:01,829 --> 00:12:02,828
ආයුබෝවන්.
151
00:12:03,897 --> 00:12:05,193
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
152
00:12:06,867 --> 00:12:08,361
මම කැමති නැහැ
එම කාමරය.
153
00:12:11,432 --> 00:12:13,201
කොහොමද එලියට ආවේ
එම කාමරයෙන්?
154
00:12:14,941 --> 00:12:16,204
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන උනා.
155
00:12:23,180 --> 00:12:25,213
නූගට් පවුලක්
රසකැවිලි වලින්
156
00:12:25,248 --> 00:12:26,511
සීනි සමඟ සාදා ඇත
සහ මී පැණි,
157
00:12:26,546 --> 00:12:28,920
බැදපු ගෙඩි
සහ බිත්තර සුදු මදය.
158
00:12:29,549 --> 00:12:30,548
මම ඒක බැලුවා.
159
00:12:33,124 --> 00:12:35,421
ඔබ එය දැන සිටියාද
රසකැවිලි වලට පවුල් තිබේද?
160
00:12:37,458 --> 00:12:38,457
මම දැන් කරනවා.
161
00:12:44,366 --> 00:12:45,937
අපි ආපහු යමුද
ඔබේ කාමරයට?
162
00:12:47,468 --> 00:12:48,467
හරි හරී.
163
00:13:06,652 --> 00:13:07,959
ANN ගේ මව:
(WhiSPERING) ඇනී.
164
00:13:14,935 --> 00:13:16,935
(පෙන්සිව් සංගීත වාදනය)
165
00:13:33,679 --> 00:13:35,217
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
166
00:13:35,252 --> 00:13:37,087
(අමිහිරි සංගීත වාදන)
167
00:13:37,122 --> 00:13:39,122
(විශිෂ්ට කාන්තා හඬ
බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කිරීම)
168
00:13:45,361 --> 00:13:48,362
(ඊරි වොයිස්
SNARLS, WHINES)
169
00:13:52,368 --> 00:13:54,368
(EERIE VoICE Resumes
බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කිරීම)
170
00:13:56,339 --> 00:13:58,339
(ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගැසීම
බල්ගේරියානු භාෂාවෙන්)
171
00:14:02,180 --> 00:14:04,114
(වීඩියෝවේ සිටින මිනිසා
බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කිරීම)
172
00:14:04,149 --> 00:14:06,116
(වීඩියෝ වල කාන්තාව)
173
00:14:06,151 --> 00:14:08,151
(මිනිසා දිගටම කතා කරයි)
174
00:14:08,186 --> 00:14:10,087
(කාන්තාව සිනාසෙයි, විලාප තබයි)
175
00:14:10,122 --> 00:14:11,924
(දෙකම දිගටම
බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කිරීම)
176
00:14:13,620 --> 00:14:16,489
(කාන්තාව සමච්චලයට බබළයි)
177
00:14:16,524 --> 00:14:19,525
(මිනිසා දිගටම කතා කරයි)
(කාන්තාව දිගටම කතා කරයි)
178
00:14:20,462 --> 00:14:21,461
(කාන්තාව කතා කරයි)
179
00:14:22,596 --> 00:14:25,465
(කාන්තාව කෑගසමින්)
180
00:14:25,500 --> 00:14:29,568
(කතා කරන මිනිසා)
(කාන්තාව මෘදු ලෙස කතා කරයි)
181
00:14:29,603 --> 00:14:31,537
(දුරස්ථ ක්ලික් කිරීම්)
(වීඩියෝ නැවතුම්)
182
00:14:31,572 --> 00:14:34,980
එලේනා ඇතුළු විය
පර්යන්ත අදියර
මෙහි සන්තකයේ.
183
00:14:36,445 --> 00:14:38,412
ඇය ඉරී යනු ඇත
ඇගේම ඇඳුම්,
184
00:14:38,447 --> 00:14:41,580
ඇගේම මුත්‍රා ලෙවකන්න,
ගල් අඟුරු කන්න.
185
00:14:41,615 --> 00:14:44,055
පර්යන්ත අදියරේදී,
186
00:14:44,090 --> 00:14:50,358
හිමිකර ගනී
භෞතිකයේ අන්තය
සහ අධ්‍යාත්මික දූෂණය.
187
00:14:50,393 --> 00:14:52,459
මුදා හැරීම
තවමත් හැකි ය, නමුත් ...
188
00:14:54,760 --> 00:14:55,968
මරණය ළඟයි.
189
00:15:00,469 --> 00:15:02,073
එලේනා ගැන කණගාටුයි,
190
00:15:03,109 --> 00:15:04,207
මරණය මුලින්ම පැමිණියේය.
191
00:15:08,411 --> 00:15:11,412
යක්ෂයෝ
ලුසිෆර්ගේ ය
පාද සොල්දාදුවන්.
192
00:15:11,447 --> 00:15:14,283
ඔවුන් වෙහෙසක් නොදනී,
බියක් නැත, සැකයක් නැත.
193
00:15:14,318 --> 00:15:17,715
ඔබ කාමරයට ඇතුළු වන විට
සන්තකයේ,
194
00:15:17,750 --> 00:15:20,454
ඔබ ඇවිදිනවා
යුධ පිටියකට.
195
00:15:20,489 --> 00:15:22,654
යක්ෂයා එසේ කරනු ඇත
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
196
00:15:22,689 --> 00:15:24,359
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය තුළ සැකය වපුරන්න.
197
00:15:25,263 --> 00:15:27,065
නිතරම මතක තබා ගන්න,
198
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය
199
00:15:29,069 --> 00:15:31,366
ඔබගේ වඩාත්ම
බලවත් ආයුධය.
200
00:15:34,272 --> 00:15:37,603
නමුත් චාරිත්රය නිකම්ම නොවේ
යාච්ඤා මාලාවක්.
201
00:15:39,739 --> 00:15:42,179
ඒක නර්තනයක්.
202
00:15:42,214 --> 00:15:46,018
අපිට දැනෙන්න ඕන
සටනේ කේන්දරය.
203
00:15:46,053 --> 00:15:47,283
අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ වැඩ කරන්න.
204
00:15:48,649 --> 00:15:54,752
නිවැරදි දේ තේරුම් ගන්න
ප්රහාරය සඳහා ඇතුල් වීමේ ස්ථාන.
205
00:15:54,787 --> 00:16:00,494
කණගාටුයි, පූජකයන්
මාරක වැරදි කළා
එලේනාගේ භූතවාදය තුළ.
206
00:16:00,529 --> 00:16:02,760
ඔබ කුමක් කරයිද
වෙනස් ලෙස කර තිබේද?
207
00:16:02,795 --> 00:16:06,665
(පූජක දුරුකිරීම
බල්ගේරියානු භාෂාවෙන්
Earphones මත)
208
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
(එලේනා කෑගසයි
බල්ගේරියානු භාෂාවෙන්
Earphones මත)
209
00:16:11,639 --> 00:16:13,639
(පූජකයා සහ එලේනා
දිගටම කතා කරන්න)
210
00:16:20,714 --> 00:16:22,615
(ට්‍රැක්පෑඩ් ක්ලික් කිරීම්)
(ශ්‍රව්‍ය රිවයින්ඩ්ස්)
211
00:16:22,650 --> 00:16:24,386
(ට්‍රැක්පෑඩ් ක්ලික් කිරීම්)
(ශ්‍රව්‍ය නැවත ආරම්භ)
212
00:16:26,753 --> 00:16:28,324
(එලේනා පුනරාවර්තන වාක්‍ය ඛණ්ඩය
බල්ගේරියානු භාෂාවෙන්)
213
00:16:41,207 --> 00:16:44,043
ANN: මගේ අම්මා
ඇසීම ගැන කතා කළා
ඒ හඬ ඇතුලේ.
214
00:16:45,541 --> 00:16:47,706
ඇය හඬ කීවාය
ඇත්තටම ඇයව ඕන වුණේ නැහැ.
215
00:16:49,776 --> 00:16:51,215
ඒකට මාව ඕන වුණා.
216
00:16:52,647 --> 00:16:55,714
මොකද මම එකෙක්
දෙවියන් වහන්සේ තෝරාගත් සොල්දාදුවන්ගෙන්.
217
00:16:57,850 --> 00:17:00,389
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
218
00:17:04,824 --> 00:17:06,461
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
(දොර අගුළු ඇරීම)
219
00:17:20,444 --> 00:17:21,476
අක්කා.
220
00:17:21,511 --> 00:17:22,576
ආයුබෝවන්.
221
00:17:22,611 --> 00:17:24,446
මම සමාලෝචනය කරනවා
සමහර අවස්ථා
222
00:17:24,481 --> 00:17:27,647
සහ එහි පෙනේ
සමහර හිඩැස් වීමට
නාමාවලියෙහි.
223
00:17:27,682 --> 00:17:30,353
වාර්තා
සෘජුවම ඇතුල් කරනු ලැබේ
ප්රධාන ලේඛනාගාරයට.
224
00:17:30,388 --> 00:17:32,718
තියෙනවා
හිඩැස් නැත.
225
00:17:32,753 --> 00:17:35,358
සහ කුමක් ගැනද
පර්යන්ත නඩු?
226
00:17:35,393 --> 00:17:36,854
ඒවා වර්ගීකරණය කර ඇත.
227
00:17:43,731 --> 00:17:45,896
ෆාදර් ක්වින්:
ඔයා මාව කැඳෙව්වද නංගි?
228
00:17:45,931 --> 00:17:49,438
සොහොයුරිය Euphemia:
මට ඒක තේරෙනවා ඇන් අක්කා
එය තමා මතට ගෙන ඇත
229
00:17:49,473 --> 00:17:52,342
සහභාගී වීමට
තවත් එකක්
ඔබේ පන්තිවල.
230
00:17:52,377 --> 00:17:53,871
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
"පැමිණෙන්න" කියන්න.
231
00:17:53,906 --> 00:17:55,543
"Infiltrate" වැනි තවත්
232
00:17:55,578 --> 00:17:57,611
ඇය හරිම සැහැල්ලුයි
ඇගේ පාද මත.
233
00:17:57,646 --> 00:18:00,383
පල්ලියේ නීති
ඉතා පැහැදිලියි, පියාණෙනි.
234
00:18:00,418 --> 00:18:03,584
පුරුෂ පූජ්‍ය පක්ෂය පමණයි
ලියාපදිංචි විය හැක
භූත දුරු කිරීමේ පුහුණුවේදී.
235
00:18:04,356 --> 00:18:05,916
දැනට.
236
00:18:05,951 --> 00:18:08,457
ඔබ විය යුතුයි
කෘතඥ වෙනවා, දරුවා.
237
00:18:08,492 --> 00:18:11,823
පසුගිය වසරවල,
රෝගී සත්කාර පවා
භූතවාදී පාසලේ
238
00:18:11,858 --> 00:18:13,495
සීමා කරන ලදී
පූජකයන්ට.
239
00:18:14,432 --> 00:18:16,597
දැන් ඔබ හිටගන්න.
240
00:18:16,632 --> 00:18:20,271
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
මට කවදාවත් බැරි නම්
භූතවාදයක් කරන්නද?
241
00:18:20,306 --> 00:18:22,603
හෙදියකි
කිසිම ප්රයෝජනයක් නැත
ඇගේ රෝගීන්ට
242
00:18:22,638 --> 00:18:25,474
ඇයට නොහැකි නිසා
සැත්කමක් කරන්නද?
243
00:18:25,509 --> 00:18:28,444
කාන්තා ශල්ය වෛද්යවරුන්
වරක් සිතාගත නොහැකි විය.
244
00:18:28,479 --> 00:18:29,841
කවුරුහරි වෙන්න තිබුණා
පළමු.
245
00:18:30,811 --> 00:18:33,482
ඔව්. හොඳයි,
246
00:18:33,517 --> 00:18:36,320
මාංසය සුව කිරීම
ඉතා වෙනස් වේ
භාර ගැනීම
247
00:18:36,355 --> 00:18:38,883
සුව කිරීමට වඩා
ආත්මය.
248
00:18:38,918 --> 00:18:42,326
සාමාජිකයන් ලෙස
කතෝලිකයන්ගේ
කාන්තා ප්රජාව,
249
00:18:42,361 --> 00:18:45,560
එය අපගේ ස්ථානය නොවේ
මෙම ආත්මයන් නිදහස් කිරීමට
ඔවුන්ගේ වධකයින්ගෙන්.
250
00:18:45,595 --> 00:18:47,661
අපි මෙතන ඉන්නවා
සැනසීමට,
251
00:18:47,696 --> 00:18:50,400
යාච්ඤා කිරීමට,
සහ දයාව පෙන්වන්න.
252
00:18:51,502 --> 00:18:52,501
එපමණයි.
253
00:18:54,736 --> 00:18:56,703
ඔබට ආපසු යා හැක
දැන් ඔබේ රාජකාරියට.
254
00:18:57,838 --> 00:18:58,837
ඔව් නංගි.
255
00:18:59,609 --> 00:19:00,608
තාත්තා.
256
00:19:07,617 --> 00:19:09,221
ඇයට අවශ්යයි
ඉගෙනීමට.
257
00:19:10,521 --> 00:19:11,883
ඒ වගේම මට ඕන
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
258
00:19:16,296 --> 00:19:18,692
(සංගීත වාදනය සංදර්ශන
ස්පීකරයේ)
259
00:19:22,533 --> 00:19:23,532
(හම්මිං)
260
00:19:32,609 --> 00:19:34,609
(හම්මිං ඇන්
මවගේ ගීතය)
261
00:19:40,452 --> 00:19:42,452
(දිගටම හූමිං)
262
00:19:46,920 --> 00:19:48,656
ක්ලාක්, කොහොමද ඔයාට
ඒ ගීතය දන්නවාද?
263
00:19:51,826 --> 00:19:52,825
(හම්මිං නවත්වයි)
264
00:19:55,401 --> 00:19:56,895
අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්.
265
00:20:00,736 --> 00:20:01,735
(FLESH SIZZLING)
266
00:20:06,071 --> 00:20:07,510
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)
267
00:20:07,545 --> 00:20:08,973
(ආන් ගේ මව හම්මිං
ස්පීකරයේ)
268
00:20:10,680 --> 00:20:13,681
ඔයාගේ අම්මා
ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා.
269
00:20:13,716 --> 00:20:15,617
(ගෑස්පිං)
(ක්ලාක් මුමුනමින්)
270
00:20:15,652 --> 00:20:16,651
(දොර තට්ටු)
271
00:20:17,852 --> 00:20:19,390
(විදුලි ඉරිතැලීම්)
272
00:20:19,425 --> 00:20:20,424
(දිගටම හූමිං)
273
00:20:22,054 --> 00:20:23,559
(ක්ලික් කිරීම)
274
00:20:23,594 --> 00:20:25,462
හලෝ, ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
මාව ඇහෙනවාද?
275
00:20:28,599 --> 00:20:29,862
(හුස්ම හිරවීම)
276
00:20:29,897 --> 00:20:33,503
(භූත හඬින්)
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
277
00:20:33,538 --> 00:20:34,966
(SNARLING)
278
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
279
00:20:37,773 --> 00:20:38,838
(හම්මිං දිගටම
ස්පීකරයේ)
280
00:20:38,873 --> 00:20:39,872
(ක්ලාක් මුමුනමින්)
281
00:20:41,007 --> 00:20:42,039
ANN: නැහැ!
282
00:20:42,074 --> 00:20:43,282
(ලයිට් ක්‍රැක්ලින්)
283
00:20:46,518 --> 00:20:47,682
(උමතු ලෙස සිනාසෙයි)
284
00:20:47,717 --> 00:20:48,617
(හම්මිං දිගටම
ස්පීකරයේ)
285
00:20:49,785 --> 00:20:50,784
ANN: නැහැ!
286
00:20:51,952 --> 00:20:53,622
(ඇන් පැන්ටිං)
(හම්මිං නැවතුම්)
287
00:20:58,563 --> 00:20:59,826
(ටැබ්ලට් බීප්ස්)
288
00:20:59,861 --> 00:21:00,695
කාදිනල් මැතිව්ස්:
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
289
00:21:03,370 --> 00:21:07,372
මෙම යක්ෂයා පෙනී සිටියේය
ආන් අක්කා පස්සෙන් යන්න
හේතුවක් නොමැතිව.
290
00:21:07,407 --> 00:21:10,342
ඇය විසින් කුපිත කර ඇත
හුදෙක් සිටීම.
291
00:21:10,377 --> 00:21:11,871
ඇයගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
292
00:21:11,906 --> 00:21:14,104
සහ බව
අනිත් අය මෙතන
ශාන්ත මයිකල් හි,
293
00:21:14,139 --> 00:21:16,975
අපි කළ යුතුයි
ඇයව ආපසු එවන්න
කන්‍යාරාමයට.
294
00:21:17,010 --> 00:21:20,715
නපුර සීමා නොවේ
වල බිත්ති වලට
මෙම ආයතනය.
295
00:21:20,750 --> 00:21:22,079
මට හොඳක් දැනේවි
ඇය මෙහි සිටීම.
296
00:21:23,082 --> 00:21:24,554
මට ඇය සමඟ වැඩ කළ හැකිය.
297
00:21:24,589 --> 00:21:25,720
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
298
00:21:25,755 --> 00:21:28,360
ඇය සමඟ වැඩ කරන්න?
කුමන අර්ථයෙන්ද?
299
00:21:29,726 --> 00:21:31,726
මම ඇයට ඉගැන්වීමට කැමතියි,
ඔබතුමාණනි.
300
00:21:33,730 --> 00:21:36,467
ඒ විරුද්ධයි
සියලු පූර්වාදර්ශ,
301
00:21:36,502 --> 00:21:37,666
සියලු ධර්මයන්.
302
00:21:37,701 --> 00:21:39,437
ෆාදර් ක්වින්:
විධිමත් කිසිවක් නැත.
303
00:21:39,472 --> 00:21:41,032
ප්රමාණවත් තරම්
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න
304
00:21:41,870 --> 00:21:42,869
සහ වෙනත් අය.
305
00:21:45,742 --> 00:21:48,842
මට විශ්වාස නෑ
නියම ස්වභාවය
එයින්.
306
00:21:48,877 --> 00:21:50,745
නමුත් මේ
සම්බන්ධතාවය
ඇයට ඇත...
307
00:21:52,617 --> 00:21:53,748
එය පුද්ගලිකයි.
308
00:21:54,949 --> 00:21:56,553
ඒත් තාත්තේ,
309
00:21:56,588 --> 00:21:58,885
අපි හැමෝටම පෞද්ගලිකත්වයක් තියෙනවා
දෙවියන් වහන්සේ සමග සම්බන්ධතාවය.
310
00:21:59,888 --> 00:22:00,887
(උගුර හිස්)
311
00:22:02,088 --> 00:22:03,791
දෙයියනේ නෑ නංගි.
312
00:22:08,831 --> 00:22:09,830
යක්ෂයා සමඟ.
313
00:22:13,066 --> 00:22:15,066
(අඳුරු සංගීත වාදනය)
314
00:22:36,760 --> 00:22:39,497
ෆාදර් ක්වින්:
බලකොටුව වැටී ඇත.
315
00:22:39,532 --> 00:22:41,763
බිත්ති
ගරා වැටී ඇත.
316
00:22:41,798 --> 00:22:43,897
කළු දුම
හිරු එළිය මකා දමයි.
317
00:22:45,230 --> 00:22:47,538
මන්ද, ඔබගෙන් සමහරෙකු ලෙස
දැනටමත් දන්නවා ඇති
318
00:22:47,573 --> 00:22:49,903
අපිට තියෙනවා
සිසුවියකි
පන්තියේ
319
00:22:50,741 --> 00:22:52,070
නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස.
320
00:22:52,105 --> 00:22:54,138
ඇන් සහෝදරිය වනු ඇත
අප සමඟ
321
00:22:54,173 --> 00:22:56,140
අපේ වටයේ
ඉතිරිය සඳහා
වාරයේ.
322
00:22:58,078 --> 00:23:00,749
දැන් අවධානය යොමු කරන්න.
323
00:23:00,784 --> 00:23:05,655
අපගේ ශිල්පයේ සූක්ෂ්මතා
ක්රියාකාරී ඉගෙනීම අවශ්ය වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට.
324
00:23:06,251 --> 00:23:08,625
ඉතින්, පළමු කණ්ඩායම,
325
00:23:08,660 --> 00:23:11,826
අපි ඇතුලට බහිමු
නිරයේ මුඛය,
අපි එහෙම කරමුද?
326
00:23:11,861 --> 00:23:13,861
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
327
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
(දොර අගුළු ඇරීම)
328
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
(අනපේක්ෂිත සංගීතය අඛණ්ඩව)
329
00:23:33,817 --> 00:23:34,816
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
330
00:23:41,627 --> 00:23:44,595
ෆාදර් ක්වින්:
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න
යාච්ඤාව හැර සියලු සිතුවිලි.
331
00:23:46,566 --> 00:23:47,829
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිය යුතුය
332
00:23:48,964 --> 00:23:50,568
බාධා කිරීම් තිබියදීත්.
333
00:23:53,001 --> 00:23:55,870
එය වෙනස විය හැකිය
ජීවිතය සහ මරණය අතර
334
00:23:55,905 --> 00:23:56,970
ඔබ දෙදෙනාටම...
335
00:23:58,611 --> 00:23:59,808
සහ පීඩිතයන්.
336
00:24:03,176 --> 00:24:05,748
විෂයය
මෑත කාලීන පිළිගැනීමකි.
337
00:24:05,783 --> 00:24:09,983
ආචාර්ය පීටර්ස්
මූලික රෝග විනිශ්චය
මුග්ධ අපස්මාරය විය.
338
00:24:10,018 --> 00:24:12,887
විෂයය
මෙහි ගෙන යන ලදී
නිරීක්ෂණයට
339
00:24:12,922 --> 00:24:14,592
ඇය ආරම්භ කළ විට
හැසිරීම ප්රදර්ශනය කිරීමට
340
00:24:14,627 --> 00:24:17,089
ආචාර්ය පීටර්ස් බව
පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය.
341
00:24:18,994 --> 00:24:21,027
නතාලි ය
වයස අවුරුදු 10 යි.
342
00:24:21,062 --> 00:24:24,569
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි
තව දුරටත් නතර කිරීමට
උත්සන්න වීම.
343
00:24:25,264 --> 00:24:26,670
මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් දෙදෙනෙකු අවශ්යයි.
344
00:24:34,339 --> 00:24:35,547
ඩැන්ටේ පියා:
මම යන්නම් තාත්තේ.
345
00:24:37,243 --> 00:24:38,814
ෆාදර් ක්වින්:
ඉතා හොඳයි.
346
00:24:38,849 --> 00:24:40,717
ඔබ ගනු ඇත
නායකත්වය.
347
00:24:40,752 --> 00:24:42,147
කවුද කැමති
ඩැන්ටේ පියතුමාට උදව් කරන්න?
348
00:24:44,789 --> 00:24:45,854
මම කරන්නම්.
349
00:24:48,320 --> 00:24:49,594
පියා රේමන්ඩ්.
350
00:24:51,763 --> 00:24:53,961
දෙවියන් වහන්සේගේ සන්නාහය.
351
00:24:53,996 --> 00:24:57,327
ඔබ එක් එක්
ඉටු කර ඇත
සරල භූතවාදයක්
352
00:24:57,362 --> 00:25:00,231
සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ දරුවෙකු බව්තීස්ම කළා.
353
00:25:00,266 --> 00:25:03,168
ඒවා පිරිසිදු කිරීම
ඔවුන්ගේ මුල් පාපය.
354
00:25:03,203 --> 00:25:05,775
ඒ බව්තීස්මයයි
ශුද්ධ ජලයෙන්.
355
00:25:06,745 --> 00:25:11,176
මෙය බව්තීස්මයයි
ගින්නෙන්.
356
00:25:11,211 --> 00:25:15,048
මතක තබා ගන්න,
නම "ලුසිෆර්"
357
00:25:15,083 --> 00:25:18,282
සිට ව්යුත්පන්න වේ
ලතින් පදය
"lucem ferre."
358
00:25:19,186 --> 00:25:20,317
"ආලෝකය ගෙන එන්නා."
359
00:25:22,090 --> 00:25:24,893
යක්ෂයා එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ ආලෝකය බබළවන්න
360
00:25:24,928 --> 00:25:29,128
අඳුරටම,
ගැඹුරුම අවපාතය
ඔබේ මනසෙහි,
361
00:25:29,163 --> 00:25:31,900
ඔබේ හෙළිදරව් කිරීම
අභ්යන්තර රහස්.
362
00:25:32,837 --> 00:25:34,804
ඔබේ ගැඹුරුම වේදනාව.
363
00:25:34,839 --> 00:25:38,610
ඔහු මෙම වේදනාව භාවිතා කරනු ඇත
ඔබේ ආත්මය තුළට කැඩීමට.
364
00:25:40,273 --> 00:25:41,910
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
(දොර අගුළු ඇරීම)
365
00:25:56,927 --> 00:25:58,894
ෆාදර් ක්වින්: (කථිකයා මත)
ඔබ දැරිය පසුකර බැලිය යුතුයි.
366
00:25:58,929 --> 00:26:01,292
ඇය යක්ෂණියක් තරම්ය
ගොදුරක් ලෙස.
367
00:26:10,204 --> 00:26:14,041
Nomine Patris හි,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
368
00:26:14,076 --> 00:26:15,680
ආමෙන්.
ආමෙන්.
369
00:26:17,783 --> 00:26:19,783
(අස්ථි පැලීම,
මස් මිරිකීම)
370
00:26:24,449 --> 00:26:26,350
ඩැන්ටේ පියා:
ක්රිස්තුස්, දයාව දක්වන්න.
371
00:26:26,385 --> 00:26:28,088
වර්ජන භීෂණය,
372
00:26:28,123 --> 00:26:30,893
ස්වාමීනි, මෘගයා තුළට
දැන් මේක අපිරිසිදු කරනවා
අහිංසක දරුවා.
373
00:26:30,928 --> 00:26:32,796
ඔබේ දිගු කරන්න
බලවත් හස්තය, ස්වාමීනි.
374
00:26:32,831 --> 00:26:37,196
ඒවගේම මේ යක්ශයා එලවන්න
ඔබේ සේවකයාගෙන්,
නටාලි හෝප්.
375
00:26:37,231 --> 00:26:39,198
අපි ඔයාව එලෙව්වා.
376
00:26:39,233 --> 00:26:43,301
♪ මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ ♪
377
00:26:43,336 --> 00:26:44,368
(අස්ථි ඉරිතැලීම)
(WINCES)
378
00:26:44,403 --> 00:26:46,073
නැහැ!
(මස් සිසල්)
379
00:26:46,108 --> 00:26:47,107
(විදුලි බිඳ වැටීම)
380
00:26:52,983 --> 00:26:54,785
(ගොරවන, හිස්සිං)
381
00:26:57,152 --> 00:26:58,382
දුරින් ඉන්න
දෙවියන්ගේ මෙම සත්වයා.
382
00:26:59,891 --> 00:27:01,154
දෙදෙනාම: ඒ ඔහුය
කවුද ඔබට අණ කරන්නේ.
383
00:27:01,189 --> 00:27:02,892
පලා ගිය තැනැත්තා
ඔබ හිස ඔසවයි...
384
00:27:02,927 --> 00:27:04,058
(ශ්‍රව්‍ය විකෘති)
385
00:27:04,093 --> 00:27:05,224
(CLANGS මාරු කරන්න)
386
00:27:05,259 --> 00:27:07,666
ඩැන්ටේ පියා: නැත.
අපොයි.
387
00:27:09,197 --> 00:27:10,999
තාත්තා...
(ස්ලර්පිං)
388
00:27:11,034 --> 00:27:12,429
යාච්ඤා කරන්න. එකට යාච්ඤා කරන්න.
389
00:27:14,103 --> 00:27:15,905
දෙදෙනාම: ඒ ඔහුය
කවුද ඔබට අණ කරන්නේ.
390
00:27:15,940 --> 00:27:18,138
ඔහ්, ඔහු ඔබව හිසෙන් ඉවතට විසි කළ තැනැත්තා
ස්වර්ගයේ උස සිට
391
00:27:18,173 --> 00:27:19,370
ගැඹුරට
නිරයේ!
(SNARLING)
392
00:27:20,307 --> 00:27:21,746
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)
393
00:27:21,781 --> 00:27:23,374
නටාලි: (විස්පර්ස්)
Una chica.
394
00:27:23,409 --> 00:27:24,408
(හුස්ම වෙව්ලයි)
395
00:27:27,182 --> 00:27:28,181
(SNARLING)
396
00:27:34,024 --> 00:27:35,826
(අස්ථි ඉරිතැලීම)
397
00:27:35,861 --> 00:27:37,861
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
398
00:27:40,866 --> 00:27:43,130
ෆාදර් ක්වින්:
නවත්වන්න එපා.
වචන වලට කැප වන්න.
399
00:27:47,037 --> 00:27:49,433
මන්ද ඒ ඔහුය
කවුද ඔබට අණ කරන්නේ.
400
00:27:49,468 --> 00:27:52,106
ඔබව පන්නා දැමූ තැනැත්තා
සිට හිස දිගේ
ස්වර්ගයේ උස
401
00:27:52,141 --> 00:27:53,272
ගැඹුරට
නිරයේ.
402
00:27:55,078 --> 00:27:56,341
ගැඹුරට
නිරයේ.
403
00:27:58,147 --> 00:27:59,146
(කෙඳිරිය)
404
00:28:08,355 --> 00:28:10,322
(භූත මැසිවිලි නැඟීම,
ගොරවන)
405
00:28:11,193 --> 00:28:12,192
(මස් මිරිකීම)
406
00:28:16,902 --> 00:28:18,132
(නොසන්සුන්)
ඒ ඔහුය
කවුද අණ දෙන්නේ...
407
00:28:18,167 --> 00:28:19,903
(අමානුෂික ලෙස ගොරවන)
408
00:28:30,311 --> 00:28:31,310
(SNARLING)
409
00:28:34,051 --> 00:28:36,854
(විකෘති හඬින්)
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
410
00:28:39,452 --> 00:28:40,451
(GASPS)
411
00:28:41,520 --> 00:28:43,355
(වීදුරු ස්කීක්ස්)
(දොර විවෘත වේ)
412
00:28:45,425 --> 00:28:47,964
ස්වාමීනි, පලවා හරින්න
මේ යක්ෂයාගේ බලය.
413
00:28:47,999 --> 00:28:50,197
අවතාරය මගින්,
ආශාව, නැවත නැඟිටීම,
414
00:28:50,232 --> 00:28:51,935
සහ නැගීම
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්,
415
00:28:51,970 --> 00:28:55,268
මම ඔබට අණ කරමි
පිටත් වීමට
මේ දෙවියන්ගේ දරුවා.
416
00:28:56,040 --> 00:28:57,039
(අමානුෂික කෑගැසීම)
417
00:29:08,580 --> 00:29:09,854
(BED creaks)
418
00:29:12,958 --> 00:29:13,957
(මෘදු ගොරවන)
419
00:29:20,130 --> 00:29:21,129
(මෘදු ගොරවන දිගටම)
420
00:29:32,912 --> 00:29:34,142
(YELPS, GRUNTS)
421
00:29:36,080 --> 00:29:37,079
ඩැන්ටේ පියා:
පියා.
422
00:29:38,951 --> 00:29:39,950
(අස්ථි පැලීම)
423
00:29:45,089 --> 00:29:46,825
මොනවා හරි කියන්න.
දෙයක් කියන්න,
තාත්තා.
424
00:29:59,070 --> 00:30:00,135
නතාලි.
425
00:30:01,303 --> 00:30:02,302
(හිසිං)
426
00:30:07,606 --> 00:30:09,078
නටාලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
427
00:30:09,113 --> 00:30:10,112
(හිස්සිං අමානුෂික ලෙස)
428
00:30:11,049 --> 00:30:13,478
(දැරීම)
429
00:30:13,513 --> 00:30:16,217
ආන් සහෝදරිය,
අපගමනය නොවන්න
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන්.
430
00:30:16,989 --> 00:30:17,988
ANN: නටාලි.
431
00:30:20,355 --> 00:30:21,486
නටාලි, මම මෙතන.
432
00:30:24,095 --> 00:30:25,094
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
433
00:30:28,693 --> 00:30:29,901
(හුස්ම වෙව්ලීම)
434
00:30:31,168 --> 00:30:32,530
(වෙවුලමින්)
මට බයයි.
435
00:30:33,566 --> 00:30:35,401
නටාලි, මම මෙතන.
436
00:30:35,436 --> 00:30:36,534
(ෂඩ්ඩර්ස්, ග්රන්ට්ස්)
437
00:30:38,142 --> 00:30:39,141
(GASPS)
438
00:30:40,078 --> 00:30:41,077
(තදින් කෑගැසීම)
439
00:30:41,574 --> 00:30:42,573
යන්න!
440
00:30:44,445 --> 00:30:45,444
(GAGS)
441
00:30:46,216 --> 00:30:47,215
තාත්තා.
442
00:30:48,515 --> 00:30:50,548
තැන දෙන්න,
පිළිකුල්සහගත සත්වයා.
443
00:30:50,583 --> 00:30:51,681
ක්රිස්තුස් වහන්සේට මාර්ගය දෙන්න.
444
00:30:51,716 --> 00:30:53,925
(හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම)
445
00:30:53,960 --> 00:30:55,388
ඔබ පලිහක්
මා ගැන,
446
00:30:55,423 --> 00:30:57,258
මගේ මහිමය,
447
00:30:57,293 --> 00:30:58,391
එසවුම්කරු
මගේ හිසෙන්.
448
00:31:01,330 --> 00:31:03,165
නංගි දැන් මාත් එක්ක.
449
00:31:03,200 --> 00:31:05,266
දෙදෙනාම: මම ඔබව එළියට දැම්මා
පිටත අඳුරට
450
00:31:05,301 --> 00:31:07,697
සදාකාලික විනාශය කොහෙද
ඔබ බලා සිටී.
451
00:31:07,732 --> 00:31:08,940
(ගොරවන)
452
00:31:11,439 --> 00:31:14,539
නමින්
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්,
මම ඔයාව එලෙව්වා.
453
00:31:17,478 --> 00:31:18,983
(GASPS)
454
00:31:19,018 --> 00:31:20,017
(පූජකයෝ මැසිවිලි නඟති)
455
00:31:20,987 --> 00:31:22,019
(NATALIE WHEEZES)
456
00:31:22,054 --> 00:31:23,647
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)
457
00:31:27,257 --> 00:31:28,256
(කැස්ස)
458
00:31:30,293 --> 00:31:31,358
හේයි.
459
00:31:32,262 --> 00:31:33,261
(ගෑස්පිං)
460
00:31:38,367 --> 00:31:40,103
හායි, පැටියෝ.
ඒකට කමක් නැහැ.
461
00:31:41,535 --> 00:31:42,567
ඇය හොඳින්.
462
00:31:50,412 --> 00:31:51,411
(කෙල්ලෙන්)
463
00:31:55,747 --> 00:31:58,616
මම ඇඳීමට පටන් ගත යුතුයි
වැඩිහිටි ඩයපර් පන්තියට.
464
00:31:58,651 --> 00:32:00,156
(ඇන් සිනාසෙයි)
ඔබ සහ මම
දෙකම.
465
00:32:02,721 --> 00:32:03,720
ඔයාට.
466
00:32:06,560 --> 00:32:10,001
ඒයි, කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ නම් සිදු වනු ඇත
එතනට ඇතුල් වෙලා තිබුණේ නැහැ.
467
00:32:10,036 --> 00:32:13,367
ගන්න එක පවක් නෙවෙයි
පොඩි ජයග්‍රහණයක් නේද?
468
00:32:13,402 --> 00:32:15,336
නැහැ, මම හිතුවා
මම ඇය වෙතට ගියෙමි.
469
00:32:15,371 --> 00:32:16,370
සඳහා...
470
00:32:16,801 --> 00:32:18,372
මොහොතක්.
471
00:32:18,407 --> 00:32:20,011
නමුත්...
ඩැන්ටේ පියා:
හේයි, ඔබ කළා.
472
00:32:20,046 --> 00:32:21,507
සහ එය දුර්වල විය
යක්ෂයා
473
00:32:21,542 --> 00:32:23,982
මොකද නටාලි
තවමත් එහි කොහේ හරි.
474
00:32:25,348 --> 00:32:26,380
මම දන්නේ නැහැ.
475
00:32:27,713 --> 00:32:29,713
ෆාදර් ක්වින් නම්
ඇතුලට ගියේ නෑ...
476
00:32:31,486 --> 00:32:32,485
ඔයා හොඳින්ද?
477
00:32:34,621 --> 00:32:36,192
අහ් ඔව්.
478
00:32:43,168 --> 00:32:44,695
මම හිතන්නේ මෙය විය
මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.
479
00:32:46,699 --> 00:32:47,698
ඇයි?
480
00:32:50,340 --> 00:32:52,307
මගේ නංගි බබා,
එමිලියා.
481
00:32:53,244 --> 00:32:54,243
ඇය, ආ...
482
00:32:55,411 --> 00:32:56,476
ඇය දූෂණය කළා.
483
00:32:58,678 --> 00:32:59,677
ඇය ගැබ් ගත්තාය.
484
00:33:02,154 --> 00:33:03,153
ANN: මට සමාවෙන්න.
485
00:33:05,751 --> 00:33:08,620
ඇය, ආ...
ඇයට දරුවා අහිමි විය.
486
00:33:11,724 --> 00:33:13,361
ඇය පීඩාවට පත්ව ඇත
එදා ඉඳන්.
487
00:33:25,573 --> 00:33:26,572
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
488
00:33:42,788 --> 00:33:44,788
(අසීරු සංගීත වාදනය)
489
00:33:53,436 --> 00:33:54,501
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)
490
00:33:54,536 --> 00:33:55,667
(TRILLING)
(දොර අගුළු ඇරීම)
491
00:34:53,364 --> 00:34:54,363
(මෘදු තෙරපීම)
492
00:35:00,899 --> 00:35:01,898
(මෘදු වායුව)
493
00:35:03,935 --> 00:35:05,143
(GASPS)
494
00:35:09,512 --> 00:35:10,511
(හුස්ම වෙව්ලීම)
495
00:35:17,289 --> 00:35:18,288
(SIGHS)
496
00:35:19,852 --> 00:35:20,851
(GASPS)
497
00:35:23,922 --> 00:35:24,921
(හුස්ම වෙව්ලීම)
498
00:35:34,900 --> 00:35:36,537
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
(දොර අගුළු ඇරීම)
499
00:35:56,328 --> 00:35:57,327
(කෙඳිරිය)
500
00:36:06,899 --> 00:36:07,898
නටාලි: හායි.
(GASPS)
501
00:36:11,970 --> 00:36:13,508
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
502
00:36:14,610 --> 00:36:16,379
(ග්‍රොගිලි)
නිදිමත වගේ.
503
00:36:19,945 --> 00:36:21,516
මේ මගේ කාමරය නොවේ.
504
00:36:23,619 --> 00:36:24,618
නැත.
505
00:36:27,821 --> 00:36:29,656
මෙය විශේෂ කාමරයකි.
506
00:36:32,331 --> 00:36:33,825
මට නරක හීනයක් තිබුණා.
507
00:36:35,829 --> 00:36:37,334
මට කණගාටුයි.
508
00:36:39,569 --> 00:36:41,833
මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඔබට ඒ ගැන මතකද?
509
00:36:44,772 --> 00:36:47,476
මම කාමරයක හිටියා.
510
00:36:47,511 --> 00:36:49,610
එය තරමක් විය
මේ කාමරය වගේ.
511
00:36:49,645 --> 00:36:50,644
සහ...
512
00:36:51,614 --> 00:36:52,943
මිනිස්සු හිටියා.
513
00:36:52,978 --> 00:36:54,318
ඔවුන් සියල්ලෝම කෑ ගැසූහ.
514
00:36:56,355 --> 00:36:57,882
ඔවුන් ඔබට කෑ ගැසුවාද?
515
00:36:59,688 --> 00:37:02,920
තේරුම් ගන්න බැරි වුනා
ඔවුන්ගෙන් බොහොමයක්.
516
00:37:02,955 --> 00:37:05,593
මම හිතන්නේ ඔවුන් කතා කළා
වෙන කෙනෙකුට.
517
00:37:06,860 --> 00:37:07,925
WHO?
518
00:37:09,995 --> 00:37:10,994
(SNIFFLES)
519
00:37:11,634 --> 00:37:12,798
කටහඬ.
520
00:37:15,374 --> 00:37:16,505
කාගේ හඬද?
521
00:37:18,476 --> 00:37:20,608
එයා මට දේවල් කියනවා.
522
00:37:20,643 --> 00:37:22,808
මට දේවල් පොරොන්දු වෙනවා.
523
00:37:22,843 --> 00:37:24,040
විටෙක...
524
00:37:25,846 --> 00:37:27,549
ඔහු මට දේවල් පෙන්වයි.
525
00:37:28,948 --> 00:37:30,651
ඔවුන් නරකයි.
526
00:37:30,686 --> 00:37:32,719
ඒකට කමක් නැහැ.
527
00:37:32,754 --> 00:37:33,819
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
528
00:37:36,725 --> 00:37:38,593
ඔබ එහි සිටියා.
529
00:37:38,628 --> 00:37:40,661
(අඩු අසුබ සංගීත වාදනය)
530
00:37:40,696 --> 00:37:41,695
නමුත්...
531
00:37:43,798 --> 00:37:45,600
ඔබ කෑගැසුවේ නැත.
532
00:37:49,573 --> 00:37:50,572
නතාලි?
533
00:37:58,945 --> 00:38:00,615
ANN:නටාලි නොවේ
පවිත්‍ර වුණාද?
534
00:38:01,618 --> 00:38:03,783
අපිට විශ්වාස නෑ.
535
00:38:03,818 --> 00:38:05,884
යක්ෂයා විය හැක
භාරගෙන ඇත
තාවකාලික රැකවරණය.
536
00:38:07,492 --> 00:38:09,019
චාරිත්රය වේවිද
නැවත පරිපාලනය?
537
00:38:10,594 --> 00:38:13,056
ගැහැණු ළමයා
තුළ පවතිනු ඇත
නිරීක්ෂණ.
538
00:38:13,091 --> 00:38:14,761
ඇය උත්සන්න වුවහොත්
තවදුරටත්,
539
00:38:14,796 --> 00:38:17,093
එය ඔබ්බට විය හැක
අපගේ ධාරිතාව
සමඟ කටයුතු කිරීමට.
540
00:38:18,668 --> 00:38:20,096
ඇයව මාරු කරනු ලැබේ
වතිකානුවට.
541
00:38:22,606 --> 00:38:24,540
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඇය විය හැක
පර්යන්ත නඩුවක්?
542
00:38:32,011 --> 00:38:34,077
මට ඉන්න ඕන
ඇය සමඟ, පියාණෙනි.
543
00:38:34,112 --> 00:38:35,782
මම හැදුවා
සම්බන්ධතාවයක්.
544
00:38:35,817 --> 00:38:38,422
ඒක හරියටම
ගැටලුව.
545
00:38:38,457 --> 00:38:41,920
භූතවාදියා
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු වේ
සහ මැදිහත්කරුවෙකු,
546
00:38:41,955 --> 00:38:42,954
මිතුරෙකු නොවේ.
547
00:38:44,529 --> 00:38:46,463
නමුත් කුමක් නම්
මට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
548
00:38:46,498 --> 00:38:50,060
පර්යන්ත නඩු
වඩාත් සංකීර්ණ වේ
සහ සියුම් අපි මුහුණ.
549
00:38:50,095 --> 00:38:53,437
ඔවුන් පමණක් විය හැකිය
වැඩිපුරම හසුරුවනු ලැබේ
දක්ෂ භූතයන්
550
00:38:57,003 --> 00:38:58,574
ඔබට අවශ්ය නම්
ඇයට උදව් කිරීමට,
551
00:38:59,808 --> 00:39:02,171
යාච්ඤා කරන්න.
552
00:39:02,206 --> 00:39:05,581
ඔබේ බලය
ආත්මය තුළ වේ.
මස් නොවේ.
553
00:39:07,684 --> 00:39:09,618
ඇය තවමත් සෑදිය හැකිය
සම්පූර්ණ සුවයක්.
554
00:39:14,053 --> 00:39:16,053
(පෙන්සිව් සංගීත වාදනය)
(ගිගුරුම් හඬ)
555
00:40:03,707 --> 00:40:06,642
සහෝදරිය, කාදිනල් මැතිව්ස්
මෙය වහා ඉල්ලා සිටී.
556
00:40:20,988 --> 00:40:22,988
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
557
00:41:16,846 --> 00:41:17,845
(විකෘති කෑගැසීම්)
558
00:41:38,934 --> 00:41:41,000
පිරිමි මැදිහත්කරු:
ඉතින්, මොකද වුණේ
සොල්දාදුවන් විට
559
00:41:41,035 --> 00:41:42,969
ඔයාගේ ගෙදරට ආවා
එදා?
560
00:41:43,004 --> 00:41:46,335
ඒ මමයි
සහ මගේ දෙක
බාල සහෝදරියන්.
561
00:41:46,370 --> 00:41:49,976
ඔවුන් කිව්වා
අපෙන් කෙනෙකුට යන්න පුළුවන්.
මම දිව්වා.
562
00:41:50,011 --> 00:41:53,947
මම බලා සිටියේ නැත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
මම දැන් දිව්වා.
563
00:41:53,982 --> 00:41:55,179
මැදිහත්කරු:
ඔයා පැනලා ගිහින්...
564
00:41:55,214 --> 00:41:57,115
සහ සොල්දාදුවන්
ඔබේ සහෝදරියන්ට වෙඩි තැබුවාද?
565
00:41:58,723 --> 00:42:00,756
මිලා: ඔව්.
566
00:42:00,791 --> 00:42:02,989
මැදිහත්කරු:
මිලා, මට කියන්න
ඔබට ඇසුණු කටහඬ.
567
00:42:04,355 --> 00:42:07,191
මට දිගටම ඇහුණා
එම වෙඩි.
568
00:42:07,226 --> 00:42:10,293
භූතයා මට කතා කළා
ශබ්දයේ
එම වෙඩි පහරවල්.
569
00:42:10,328 --> 00:42:11,965
ඔහු පාලනය කර ගත්තේය.
570
00:42:13,100 --> 00:42:15,166
මැදිහත්කරු: හරි.
571
00:42:15,201 --> 00:42:16,904
නමුත් පසුව ඔබ
පවිත්‍ර කරන ලදී,
හරිද?
572
00:42:16,939 --> 00:42:18,070
ඔබට ලැබුණා
භූතභාවය දුරු කිරීමේ චාරිත්රය.
573
00:42:18,875 --> 00:42:20,842
ඔබ සුවය ලැබුවා.
574
00:42:20,877 --> 00:42:21,876
"සුව වුනාද"?
575
00:42:27,378 --> 00:42:28,916
(මස් ඉරීම)
(WINCING)
576
00:42:34,220 --> 00:42:36,253
මම දිගටම කපනවා,
577
00:42:36,288 --> 00:42:38,288
නමුත් ශරීරය
තවමත් මෙහි ඇත.
578
00:42:39,929 --> 00:42:42,061
මැදිහත්කරු:
ඔබ එය කළා
ඔබටම?
579
00:42:42,096 --> 00:42:44,129
මම යාච්ඤා කළා
දෙවියන් වහන්සේගේ සමාව.
580
00:42:44,164 --> 00:42:48,870
මම යාච්ඤා කළා සහ මම යාච්ඤා කළා,
නමුත් ගැඹුරින් මම දැන සිටියෙමි.
581
00:42:48,905 --> 00:42:51,004
මම සුදුසු නැහැ
සමාව.
582
00:43:00,686 --> 00:43:02,917
මගේ මවට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය
ඇය කළ දේ සඳහා.
583
00:43:05,383 --> 00:43:06,888
මම ඇය සමඟ තනිව සිටියෙමි.
584
00:43:06,923 --> 00:43:08,725
ANN ගේ මව: ඇනී?
585
00:43:08,760 --> 00:43:10,826
ඔබ කොහෙද?
(වෙවුලමින්)
586
00:43:10,861 --> 00:43:12,861
(Object THUDS)
587
00:43:12,896 --> 00:43:14,962
(FLOORBOARD CREAKS)
(Muffled අඩිපාර)
588
00:43:14,997 --> 00:43:16,194
ඇනී?
589
00:43:17,901 --> 00:43:19,901
(අඩිපාඩු තලමින්)
(Object THUDS)
590
00:43:22,334 --> 00:43:23,938
(කෝපයෙන්) ඇනී!
(වස්තු ක්ලැටර්ස්)
591
00:43:25,469 --> 00:43:26,677
(පිඟන් කෝප්ප කෑගැසීම)
592
00:43:30,881 --> 00:43:31,880
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
593
00:43:36,755 --> 00:43:37,754
(GASPS)
594
00:43:42,255 --> 00:43:43,958
(දත් පනාව ක්ලික් කිරීම)
595
00:43:47,766 --> 00:43:49,194
(යං ඇන් ග්රන්ට්ස්, කෑගැසීම්)
596
00:43:52,232 --> 00:43:54,870
(යං ඇන් කෑගැසීම්)
597
00:43:54,905 --> 00:43:57,169
DR පීටර්ස්:
ඔබ විස්තර කරන දේ
භයානක ය.
598
00:43:57,204 --> 00:43:58,302
එය කම්පන සහගත ය.
599
00:44:00,009 --> 00:44:02,944
මේ වගේ මතකයන්
මුහුණ දීමට ඉතා අපහසු වේ.
600
00:44:06,818 --> 00:44:09,148
ඔබේ මව,
ඇය අවසානයේ...
601
00:44:11,185 --> 00:44:12,723
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය.
602
00:44:15,992 --> 00:44:19,125
DR පීටර්ස්: ඔබට දැනුණා
ඇගේ මරණයට වගකිව යුතුයි.
603
00:44:19,160 --> 00:44:21,798
ඒක පොදු දෙයක්
කම්පන ප්රතිචාරය, ඇන්.
604
00:44:21,833 --> 00:44:23,998
වින්දිතයා සඳහා
ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න.
605
00:44:25,463 --> 00:44:28,266
සහ එකම මාර්ගය
මෙම මතකයන් නිරායුධ කිරීමට
606
00:44:28,301 --> 00:44:30,070
ඔවුන් ඇදගෙන යාමයි
ආලෝකයට.
607
00:44:31,106 --> 00:44:32,908
කම්පනයට මුහුණ දෙන්න.
608
00:44:35,374 --> 00:44:37,374
(ගිගුරුම් හඬ)
(ජනතාව නොපැහැදිලිව කතා කරයි)
609
00:44:41,952 --> 00:44:42,951
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
610
00:44:45,516 --> 00:44:46,889
(TRILLS)
611
00:44:46,924 --> 00:44:47,923
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
612
00:44:49,795 --> 00:44:50,893
කාන්තාව: ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
613
00:44:50,928 --> 00:44:52,323
මොකද වෙන්නේ
නතාලි එක්ක?
614
00:44:52,358 --> 00:44:54,160
ඔවුන් සීමා කළා
ප්රවේශය.
615
00:44:54,195 --> 00:44:55,194
ඇයි?
616
00:44:55,867 --> 00:44:57,295
අදහසක් නැහැ.
617
00:44:57,330 --> 00:44:58,736
සමහරවිට ඔවුන්
ඇයව මාරු කිරීම.
618
00:45:10,244 --> 00:45:12,244
(අඩු අසුබ සංගීත වාදනය)
619
00:45:17,284 --> 00:45:18,283
තාත්තා ඩැන්ටේ.
620
00:45:20,419 --> 00:45:21,418
ANN: හායි.
621
00:45:23,554 --> 00:45:24,993
ෆාදර් ක්වින්:
හරි.
622
00:45:25,028 --> 00:45:26,324
තාත්තා.
623
00:45:26,359 --> 00:45:28,491
ඔබට නටාලිට ඉඩ දිය නොහැක
මාරු කරනු ලැබේ.
624
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
මම වාර්තා දැක්කා.
625
00:45:30,363 --> 00:45:33,430
මරණ අනුපාතය
පර්යන්ත නඩු සඳහා
90% ඉක්මවයි.
626
00:45:33,465 --> 00:45:36,103
අපේ ඇදහිල්ල
වාසය නොකරයි
සංඛ්යා ලේඛනවල, සහෝදරිය.
627
00:45:36,138 --> 00:45:37,401
නෑ නෑ එහෙම නෑ.
628
00:45:37,436 --> 00:45:39,205
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
තදින්ම වාසය කරන බව
629
00:45:39,240 --> 00:45:40,437
වචනය තුළ
වත් පිළිවෙතෙහි.
630
00:45:41,946 --> 00:45:43,341
නැද්ද?
631
00:45:43,376 --> 00:45:45,178
චාරිත්රය ඇත
සහස්‍ර ගණනාවක් තිස්සේ පෙනී සිටියේය
632
00:45:45,213 --> 00:45:47,312
ලැබුණු පරිදි
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය.
633
00:45:47,347 --> 00:45:49,820
සහ ඔබ සතුව සටහන් තිබේද?
634
00:45:49,855 --> 00:45:52,317
කොහෙද කියෙව්වේ
මේ වාර්තා කෙසේ වෙතත්?
635
00:45:52,352 --> 00:45:54,517
මම දන්නවා,
මම නීති කඩ කළා.
636
00:45:54,552 --> 00:45:59,225
නමුත් තනිකමක් ඇත,
බියට පත් කුඩා දැරිය
මේකේ කේන්ද්‍රයේ.
637
00:45:59,260 --> 00:46:00,358
ඔබ පාගා දමන්න
අවිනිශ්චිත භූමිය
638
00:46:00,393 --> 00:46:02,162
ඔබ සාදන විට
මෙම සටන පුද්ගලිකයි.
639
00:46:02,197 --> 00:46:04,593
නමුත් එය වේ
පුද්ගලික, පියා.
කාරණය එයයි.
640
00:46:04,628 --> 00:46:08,938
ඔබම කිව්වා
යකුන් පලවා හැරීම බව
nuance ගැන ය.
641
00:46:08,973 --> 00:46:10,907
සහ තවමත්,
අපි කවදාවත් නැහැ
එය පවා සැලකුවා
642
00:46:10,942 --> 00:46:12,205
වින්දිතයාගෙන්
ඉදිරිදර්ශනය.
643
00:46:12,240 --> 00:46:13,602
ඉතින් මොකද කරන්නේ
යක්ෂයාට අවශ්‍යද?
644
00:46:13,637 --> 00:46:15,846
එයට අවශ්ය වන්නේ අමානුෂිකකරණය කිරීමයි
හිමිකරගත්
645
00:46:15,881 --> 00:46:18,442
සහ ඔවුන්ට දැනෙන්න සලස්වන්න
දෙවියන්ගේ ආදරයට නුසුදුසුයි.
646
00:46:18,477 --> 00:46:21,148
අපගේ ඉලක්කය විය යුත්තේ
අයිතිකරුවන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න
647
00:46:21,183 --> 00:46:23,887
සහ ඔවුන්ට සටන් කිරීමට උදව් කරන්න
තමන්ගේ මනුස්සකම වෙනුවෙන්.
648
00:46:23,922 --> 00:46:28,155
ඔවුන්ට දන්වන්න
අපි ඔවුන්ව දකිනවා,
යක්ෂයා පමණක් නොවේ.
649
00:46:28,190 --> 00:46:33,622
බැරිද
නඩු ඇති බව,
අද්විතීය අවස්ථා,
650
00:46:33,657 --> 00:46:35,459
චාරිත්රය බව
ගණන් ගන්න බැරිද?
651
00:46:37,463 --> 00:46:40,398
මොකද කරන්නේ
මෙම අවස්ථා අද්විතීයද?
652
00:46:40,433 --> 00:46:44,501
වින්දිතයා සිටින අවස්ථා
ලැජ්ජාව සහ වරදකාරිත්වය
එතරම් ගැඹුරු ය
653
00:46:44,536 --> 00:46:46,338
ඔවුන් ආරාධනා කරනවා කියලා
යක්ෂයා ඇතුලට
654
00:46:46,373 --> 00:46:48,241
ඒ වගේම ඔවුන්ට දුක් විඳීමට අවශ්යයි.
655
00:46:48,276 --> 00:46:49,473
ඔවුන් පාලනයට යටත් වේ.
656
00:46:52,148 --> 00:46:53,510
(SIGHS)
657
00:46:53,545 --> 00:46:56,381
ඉතින් කොහෙද කරන්නේ
නටාලිගේ ලැජ්ජාව
පැමිණෙන්නේ? හ්ම්?
658
00:46:56,416 --> 00:46:58,185
ඇයයි
අහිංසක දරුවෙක්.
659
00:47:00,387 --> 00:47:02,255
(මෘදු ලෙස)
මම දන්නේ නැහැ.
660
00:47:02,290 --> 00:47:06,391
ලුසිෆර් වරක් විය
වඩාත්ම ලස්සන සහ
ස්වර්ගයේ බලවත් දේවදූතයා.
661
00:47:06,426 --> 00:47:08,426
නමුත් ඔහු ආඩම්බර විය
දෙවියන් වහන්සේ ඔහු නෙරපා දැමූ සේක.
662
00:47:08,461 --> 00:47:10,934
ඒ...
ඒක තමයි නංගි.
663
00:47:10,969 --> 00:47:13,497
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.
664
00:47:13,532 --> 00:47:17,402
නමුත් ඔබ
තේරුම් ගත යුතුයි
මෙහි ඇති අනතුර.
665
00:47:17,437 --> 00:47:21,604
ඔබ පල්ලිය මඟහරිනවා නම්
ඔබේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීමට,
666
00:47:21,639 --> 00:47:25,575
ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත
අඳුරේ සැරිසරනවා.
667
00:47:26,985 --> 00:47:27,984
තනියම.
668
00:47:31,319 --> 00:47:32,318
තාත්තා.
669
00:47:42,462 --> 00:47:44,198
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.
670
00:47:44,233 --> 00:47:45,364
ANN: ඔවුන්ට බැහැ
නටාලිට ඉඩ දෙන්න
මාරු කරනු ලැබේ.
671
00:47:45,399 --> 00:47:46,629
ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ආපසු එන්න.
මම එකඟයි.
672
00:47:46,664 --> 00:47:47,971
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් ඇත.
673
00:47:48,699 --> 00:47:50,941
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
674
00:47:50,976 --> 00:47:54,076
ඉතින්, මාර්ගයක් තිබුණා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට ඔවුන්ට ඔප්පු කළ හැකි බව
ඔයා හරි කියලා.
675
00:47:55,475 --> 00:47:56,947
ඔයාගේ නංගි.
676
00:47:56,982 --> 00:47:59,543
ඇය ආවේශ වී ඇත, ඇන්.
මම දන්නවා ඇය කියලා.
677
00:47:59,578 --> 00:48:02,414
සහ ඇගේ කථාංග පමණි
නරක අතට හැරෙමින්.
678
00:48:02,449 --> 00:48:05,021
මම ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මෙහි ඇතුළත් විය, නමුත් ...
679
00:48:06,222 --> 00:48:08,585
එය සංකීර්ණයි
පල්ලිය සඳහා.
680
00:48:08,620 --> 00:48:10,290
ඇගේ දරුවා නිසා.
681
00:48:10,325 --> 00:48:12,061
ඇය භක්තිවන්තයි.
ඇන්, ඔයා කතා කරන්න
වරද ගැන.
682
00:48:12,096 --> 00:48:14,063
ඇයට සෑදිය යුතුව තිබුණි
කළ නොහැකි දෙයක්
තීරණය
683
00:48:14,098 --> 00:48:15,592
ඒ වගේම කනවා
ඇය වෙත.
684
00:48:17,134 --> 00:48:19,728
ඇය යක්ෂයාට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නාය.
685
00:48:19,763 --> 00:48:24,106
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
අනවසර භූතවාදයක්ද?
686
00:48:25,736 --> 00:48:26,944
තනියම නෙවෙයි.
687
00:48:28,607 --> 00:48:31,047
කරුණාකර ඇන්.
(SIGHS)
688
00:48:31,082 --> 00:48:32,411
මගේ නංගි
නැත
බොහෝ කාලයක් ඉතිරිව ඇත.
689
00:48:32,446 --> 00:48:34,446
ඒ වගේම මම ඔයාව දැක්කා
නටාලි සමඟ.
690
00:48:34,481 --> 00:48:35,678
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.
691
00:48:35,713 --> 00:48:37,416
ඔබ සම්බන්ධ කරන්න
ඇති අය සමඟ.
692
00:48:37,451 --> 00:48:40,683
යක්ෂයා පසුකර යන බව ඔබට පෙනේ
සහ පුද්ගලයා තුළට.
693
00:48:40,718 --> 00:48:42,256
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්
ඔයා මොනවද කියන්නේ...
694
00:48:42,291 --> 00:48:44,555
නතාලිට තවමත් ආවේශයි.
695
00:48:44,590 --> 00:48:45,963
ඒ වගේම ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
696
00:48:51,168 --> 00:48:52,167
(ගිගුරුම් හඬ)
697
00:49:04,115 --> 00:49:05,114
(දොරට තට්ටු කරමින්)
698
00:49:12,057 --> 00:49:13,386
(GASPS)
හායි, අම්මා.
699
00:49:16,424 --> 00:49:17,456
මි හිජෝ.
700
00:49:23,167 --> 00:49:24,166
(දොර ක්‍රීක්ස්)
701
00:49:32,473 --> 00:49:34,671
ඩැන්ටේ පියා:
මගේ අම්මා කියනවා එයා හිටියා කියලා
දවස් තුනක් නිදාගෙන.
702
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
(විස්පර්ස්)
ඔබ සූදානම්ද?
703
00:49:54,198 --> 00:49:55,197
ඔබද?
704
00:50:01,700 --> 00:50:03,700
(අඩු අසුබ සංගීත වාදනය)
705
00:50:11,578 --> 00:50:12,577
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
706
00:50:38,836 --> 00:50:41,375
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි, හුස්ම හිරවීම)
707
00:50:45,150 --> 00:50:46,149
(කැරලි හුස්ම ගැනීම)
708
00:50:56,656 --> 00:50:58,392
(WINCING)
709
00:50:58,427 --> 00:50:59,492
(කම්පන සහගත ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
710
00:51:15,873 --> 00:51:17,576
(SHushES)
711
00:51:17,611 --> 00:51:18,610
(කම්පන සහගත ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
712
00:51:25,190 --> 00:51:26,189
(වෙවුලමින්)
713
00:51:34,496 --> 00:51:35,495
(ඉදිරියට වෙව්ලීම)
714
00:51:40,238 --> 00:51:41,237
(ෂඩ්ඩරින් නැවතුම්)
715
00:51:47,542 --> 00:51:48,541
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
716
00:51:50,314 --> 00:51:52,908
Chiquita, මේ...
717
00:51:52,943 --> 00:51:55,746
මේ ඇන්.
ඇය මෙහේ
ඔබට උදව් කිරීමට. හරි හරී?
718
00:51:56,386 --> 00:51:57,385
එමිලියා.
719
00:51:58,883 --> 00:51:59,882
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
720
00:52:01,985 --> 00:52:03,754
(කොමරමින්)
ඒක නවතින්නෙ නෑ.
721
00:52:05,428 --> 00:52:06,427
හඬ?
722
00:52:08,563 --> 00:52:11,861
එයට ඔබ කෙරෙහි බලයක් නැත
ඔයා ඒක දෙන්නේ නැහැ කියලා.
723
00:52:14,899 --> 00:52:15,898
හරි හරී.
724
00:52:19,475 --> 00:52:21,970
“ඒ භාග්‍යවන්තය
කාගේ අපරාධ
සමාව දෙනු ලැබේ,
725
00:52:22,005 --> 00:52:23,906
කාගේ පව්
ආවරණය කර ඇත."
726
00:52:23,941 --> 00:52:26,447
“ඒ භාග්‍යවන්තය
කාගේ පාපය සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔවුන්ට එරෙහිව ගණන් නොගනී,
727
00:52:26,482 --> 00:52:28,581
"සහ කාගේ ආත්මයෙන්ද
වංචාවක් නොවේ."
728
00:52:30,783 --> 00:52:35,951
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
යමක් වර්ධනය වීමට
ඔබ තුළ.
729
00:52:36,789 --> 00:52:38,459
එහෙම නේද නංගි?
730
00:52:40,727 --> 00:52:41,726
(දැඩි ලෙස වෙව්ලීම)
731
00:52:43,367 --> 00:52:44,366
ඔව්.
732
00:52:46,898 --> 00:52:48,667
අවම වශයෙන්
මේ බැල්ලිය දැන සිටියේය
733
00:52:48,702 --> 00:52:51,274
(හඬ විකෘති කිරීම)
බබාගේ කවුද කියලා
පියා විය.
734
00:52:52,838 --> 00:52:53,837
(සිනා)
735
00:52:56,039 --> 00:52:57,577
(සුළං සුළං)
(GASPS)
736
00:52:59,680 --> 00:53:01,416
(අස්ථි ඉරිතැලීම)
(GRUNTS)
737
00:53:03,750 --> 00:53:04,749
(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)
738
00:53:07,017 --> 00:53:08,225
(කෑගසයි)
739
00:53:09,492 --> 00:53:10,491
(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)
740
00:53:14,497 --> 00:53:16,926
(වේගයෙන් හුස්ම ගනී, කෑගසයි)
741
00:53:16,961 --> 00:53:18,829
මට උදව් කරන්න!
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
742
00:53:21,702 --> 00:53:23,504
කරුණාකර! කරුණාකර!
743
00:53:23,539 --> 00:53:25,308
(කියමින්)
744
00:53:25,343 --> 00:53:26,969
(FLESH SQUELCHES)
(එමිලියා ගැස්පිං)
745
00:53:28,940 --> 00:53:30,643
(විකෘති මැසිවිලි නැඟීම)
746
00:53:39,786 --> 00:53:40,785
(සිනාසෙයි)
747
00:53:42,525 --> 00:53:44,327
එමිලියා, මට සවන් දෙන්න.
748
00:53:44,362 --> 00:53:45,889
ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
මගේ හඬින්.
749
00:53:45,924 --> 00:53:48,562
යක්ෂයා: ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.
750
00:53:48,597 --> 00:53:50,696
(GASPS)
751
00:53:50,731 --> 00:53:53,897
එමිලියා, යක්ෂයා
ගොදුරු කර ගනී
වඩාත්ම භක්තිමත්
752
00:53:53,932 --> 00:53:56,636
අපේ වරද නිසා,
එය ගැඹුරුම වේ.
753
00:53:56,671 --> 00:53:57,670
(කෑගසයි)
754
00:54:01,610 --> 00:54:02,741
ඇන්...
755
00:54:02,776 --> 00:54:03,775
(Muffled Growling)
756
00:54:06,351 --> 00:54:07,350
(එමිලියා ගැස්පිං)
757
00:54:09,486 --> 00:54:11,079
ANN: ඔබේ ඇස් අරින්න.
758
00:54:11,114 --> 00:54:13,917
මේ මස්... මේ මස්
ඔබගේ වේ. එය ඔහුගේ නොවේ.
(GROANS)
759
00:54:13,952 --> 00:54:16,425
ඔබ එසේ නොවේ
සැඟවීමට සිදුවේ
එයින් තවදුරටත්.
760
00:54:16,460 --> 00:54:18,823
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වුණා
දරුවා නැති විය යුතුය.
761
00:54:18,858 --> 00:54:20,022
(Muffled Squeelching)
762
00:54:20,057 --> 00:54:22,024
ඔබට එය අවශ්ය විය
අවසන් වීමට.
763
00:54:22,059 --> 00:54:23,366
ඔබ කළා වගේ?
764
00:54:25,601 --> 00:54:26,600
(SNIFFLES)
765
00:54:27,372 --> 00:54:29,064
ඔව්.
766
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
ඇන්...
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීම දනිමි.
767
00:54:31,904 --> 00:54:34,443
ලැජ්ජාව ඇතුලට එන හැටි
සහ ඔබව ඉරා දමයි.
768
00:54:34,478 --> 00:54:36,346
ඒක හැමදාම තියෙනවා
සහ එය වර්ධනය වේ.
769
00:54:36,381 --> 00:54:37,380
ඇන්.
770
00:54:37,976 --> 00:54:39,613
(FLESH SQUELCHES)
771
00:54:39,648 --> 00:54:40,944
ගීතාවලිය 86:5.
772
00:54:44,048 --> 00:54:45,916
"ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන්,
හොඳ සහ සමාව දෙන,
773
00:54:45,951 --> 00:54:48,083
"අධික
ස්ථිර ආදරය තුළ
කතා කරන හැමෝටම..."
774
00:54:48,118 --> 00:54:50,085
ඔහුට කිසි විටෙකත් වසා දැමිය නොහැක
ඔබට දෙවියන්ගේ ආදරය.
775
00:54:51,121 --> 00:54:52,923
එයින් සැඟවෙන්න එපා.
776
00:54:52,958 --> 00:54:54,463
සියලු වේදනාවන්.
777
00:54:55,961 --> 00:54:58,863
මාව අනුගමනය කරන්න
වේදනාව තුලට.
අපි එකට එතනට යමු.
778
00:54:58,898 --> 00:55:03,439
"ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන්,
හොඳ සහ සමාව දෙන..."
(නොපැහැදිලිව දිගටම)
779
00:55:03,474 --> 00:55:05,936
ඔබටම පාපොච්චාරණය කරන්න
එවිට ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ.
780
00:55:09,106 --> 00:55:10,105
(එමිලියා ගැස්පිං)
781
00:55:12,615 --> 00:55:13,977
(MFFled DEMONIC GROAN)
782
00:55:15,684 --> 00:55:16,683
(WHEZES)
783
00:55:18,522 --> 00:55:19,884
(EMILIA CRIES)
784
00:55:20,854 --> 00:55:21,853
(හුස්ම සෙලවීම)
785
00:55:22,757 --> 00:55:24,427
(විම්පර්ස්)
786
00:55:24,462 --> 00:55:25,461
කොහොමද කලේ...
787
00:55:27,696 --> 00:55:28,695
(දිගටම අඬනවා)
788
00:55:31,997 --> 00:55:32,996
ඒක ඉවරයි.
789
00:55:34,604 --> 00:55:35,933
එමිලියා, ඔබ නිදහස්.
790
00:55:35,968 --> 00:55:36,967
(අඬමින් දිගටම)
791
00:55:38,806 --> 00:55:40,102
ඔබ ඔබව නිදහස් කර ගත්තා.
792
00:55:48,552 --> 00:55:49,848
ඒ පච්චය
ඔබේ මැණික් කටුව උඩින්...
793
00:55:50,785 --> 00:55:51,817
ඒක කල්ලි වැඩක්ද?
794
00:55:53,854 --> 00:55:54,886
එය, ඔව්.
795
00:56:01,158 --> 00:56:03,026
මම ගැබ් ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 15 දී.
796
00:56:05,602 --> 00:56:08,097
නාස්ති වුණා වැඩියි
මතක තබා ගැනීමට
තාත්තා කවුද කියලා.
797
00:56:10,068 --> 00:56:12,640
ඔවුන් මාව එලෙව්වා
මගේ කැපකරු නිවසේ.
798
00:56:12,675 --> 00:56:15,676
සහ දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
මම මගේ මාර්ගය සොයාගත්තා
නවාතැනට
799
00:56:15,711 --> 00:56:17,678
විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ
ශාන්ත මරියාගේ සහෝදරියන්.
800
00:56:18,978 --> 00:56:20,142
සහ ඔවුන්
මාව ඇතුලට ගත්තා.
801
00:56:21,145 --> 00:56:22,144
මාව බලාගත්තා.
802
00:56:23,851 --> 00:56:24,949
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
803
00:56:28,152 --> 00:56:30,493
(බේබි COOING)
804
00:56:30,528 --> 00:56:32,627
ANN:සහෝදරියන් සංවිධානය කළා
ඇයගේ දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.
805
00:56:37,700 --> 00:56:40,195
මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටියා පමණයි
මොහොතකට.
806
00:56:40,230 --> 00:56:41,438
නමුත් මම, අහ්...
807
00:56:42,540 --> 00:56:44,199
(බබා අඬයි)
808
00:56:44,234 --> 00:56:45,871
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි
එතැන් සිට.
809
00:56:47,710 --> 00:56:48,709
(දරුවා දිගටම අඬයි)
810
00:56:53,012 --> 00:56:54,011
(අඬමින්)
811
00:56:56,653 --> 00:56:58,015
මම ඇයව අත්හැරියෙමි.
812
00:57:00,525 --> 00:57:01,689
ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
813
00:57:03,528 --> 00:57:04,890
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දිය හැකි බව.
814
00:57:15,705 --> 00:57:17,507
"ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන්,
හොඳයි...
815
00:57:19,203 --> 00:57:20,202
"සහ සමාව දීම."
816
00:57:21,744 --> 00:57:23,106
(SIGHS)
හේයි.
817
00:57:24,879 --> 00:57:25,944
ඔහුට දැනටමත් තිබේ.
818
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
(ගිගුරුම් හඬ)
819
00:57:34,559 --> 00:57:35,558
(වැස්ස පැටලීම)
820
00:57:37,320 --> 00:57:39,529
(පෙන්සිව් සංගීත වාදනය)
821
00:57:58,044 --> 00:57:59,043
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)
822
00:58:06,118 --> 00:58:07,183
(ඇන් ගේ මව SOBS)
823
00:58:07,218 --> 00:58:10,021
(දත් පනාව ක්ලික් කිරීම)
824
00:58:10,056 --> 00:58:12,056
(පෙන්සිව් සංගීත අඛණ්ඩව)
825
00:58:18,702 --> 00:58:19,734
(හුස්ම පිට කරයි)
826
00:58:19,769 --> 00:58:21,670
(ගිගුරුම් හඬ දිගටම)
827
00:58:21,705 --> 00:58:23,265
(ගැඹුරු හුස්මක්)
828
00:58:28,239 --> 00:58:29,238
(WINCING)
829
00:58:50,063 --> 00:58:51,062
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)
830
00:58:54,738 --> 00:58:55,737
(ගෑස්පිං)
831
00:59:02,845 --> 00:59:03,844
(FAUCET RUNS)
832
00:59:11,953 --> 00:59:13,183
(දොරට තට්ටු කරන්න)
833
00:59:19,697 --> 00:59:21,631
කාදිනල් මැතිව්ස්
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරයි.
834
00:59:25,164 --> 00:59:26,801
ඔව් නංගි.
835
00:59:26,836 --> 00:59:28,836
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)
836
00:59:51,157 --> 00:59:52,156
ඔබතුමාණනි.
837
00:59:53,830 --> 00:59:57,161
මම බයයි මට තියෙනවා කියලා
සමහර ඛේදජනක පුවත්.
838
00:59:57,196 --> 01:00:00,736
ඩැන්ටේ පියාගේ සහෝදරිය,
එමිලියා සිය දිවි නසා ගත්තාය
ඊයේ රෑ.
839
01:00:01,772 --> 01:00:02,969
කුමක් ද?
840
01:00:03,004 --> 01:00:05,037
එමිලියාගේ මව
සභාවට වාර්තා කළේය
841
01:00:05,072 --> 01:00:08,304
ඔබ උත්සාහ කළ බව
ඇයට භූතවාදයක්.
842
01:00:09,813 --> 01:00:10,812
මේක ඇත්තක්ද?
843
01:00:14,180 --> 01:00:15,916
මට ඉතා කනගාටුයි.
844
01:00:17,150 --> 01:00:18,820
කාදිනල් මැතිව්ස්:
එතකොට ඒක ඇත්ත.
845
01:00:18,855 --> 01:00:20,217
ඔව්, මම හිතුවා මම ...
846
01:00:20,252 --> 01:00:22,857
ඔබ සිතුවා
ඔබ හොඳින් දැන සිටියා
පල්ලියකට වඩා
847
01:00:22,892 --> 01:00:25,255
සිට ඇති බව
දහස් ගණනක් සඳහා
අවුරුදු වලින්?
848
01:00:25,290 --> 01:00:26,388
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
849
01:00:26,423 --> 01:00:29,094
ඔබ අධිතක්සේරු කළා
ඔබේ නිපුණතාවය
850
01:00:29,129 --> 01:00:32,163
සහ දකුණට පියවර තැබුවා
යක්ෂයාගේ උගුලට.
851
01:00:32,198 --> 01:00:35,001
කරුණාකර. එය නොවේ
ආන් අක්කගෙ වැරැද්ද.
852
01:00:35,036 --> 01:00:37,839
මම මංමුලා සහගත විය.
853
01:00:37,874 --> 01:00:40,710
ඔබ දුරස්ථව සිටියේ නැත
භාර ගැනීමට සූදානම්
මේ වගේ භූතවාදයක්.
854
01:00:41,273 --> 01:00:43,306
යක්ෂයෝ පසු බසිති
855
01:00:43,341 --> 01:00:45,275
වළක්වා ගැනීමට
තවදුරටත් පහර දීම.
856
01:00:46,817 --> 01:00:48,146
එය රැවටීමක් විය.
857
01:00:49,787 --> 01:00:50,918
පරාජයක් නොවේ.
858
01:00:50,953 --> 01:00:52,821
(ගිගුරුම් හඬ)
859
01:00:52,856 --> 01:00:55,285
ඔය දෙකම තියෙනවා
විශ්වාසය පාවා දුන්නා
පල්ලිය ඔබ තුළ තබා ඇත.
860
01:00:55,320 --> 01:00:58,288
මම වෙනුවෙන් පෙනී සිටි බව.
861
01:01:01,491 --> 01:01:03,898
මම හිතන්නේ...
(හුස්ම වෙව්ලීම)
862
01:01:03,933 --> 01:01:07,132
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
මම නැවත මගේ ස්ථානයට ගියොත්
ශාන්ත මරියාගේ සහෝදරියන් සමඟ.
863
01:01:21,984 --> 01:01:23,984
(සෝම්බර් සංගීත අඛණ්ඩව)
864
01:01:44,237 --> 01:01:45,236
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)
865
01:02:00,253 --> 01:02:01,252
(දොරට තට්ටු කරන්න)
866
01:02:02,552 --> 01:02:03,760
ඇතුලට එන්න.
867
01:02:07,425 --> 01:02:08,831
ස්තුතියි
මාව දැකපු නිසා.
868
01:02:11,363 --> 01:02:12,362
(දොර වැසෙයි)
869
01:02:13,970 --> 01:02:15,299
(සුසුම්) හොඳයි,
870
01:02:16,302 --> 01:02:18,566
මෙය දරුණු ය.
871
01:02:18,601 --> 01:02:22,240
කෙසේ වෙතත්, පෙනෙන විදිහට,
ඇබස්,
Benedetta Carlini,
872
01:02:22,275 --> 01:02:26,915
පසුගිය වසර 35 ගත කළා
6-6-6 කුහරයක ඇගේ ජීවිතය
බිම තුළ.
873
01:02:26,950 --> 01:02:31,216
ඇගේ මැරෙන දවසේ,
ඇය කීවේ ඇයට කවදාවත් නොතිබූ බවයි
මොහොතක පසුතැවිල්ලක්.
874
01:02:31,251 --> 01:02:33,020
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු විය
875
01:02:33,055 --> 01:02:36,320
ශබ්දකෝෂය සමඟ
කතෝලික ගුප්ත විද්වතුන්ගේ.
876
01:02:36,355 --> 01:02:38,157
මම ශාස්ත්‍රාලිකයෙක්.
877
01:02:38,192 --> 01:02:39,521
මම අහන්න කැමතියි
දෙපැත්තටම.
878
01:02:42,130 --> 01:02:44,097
ගැන මට ආරංචි වුණා
මොකද වුණේ කියලා.
879
01:02:45,463 --> 01:02:47,034
තාත්තා ඩැන්ටේගේ සහෝදරිය.
880
01:02:48,565 --> 01:02:50,499
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම සමත් වුණා
ඇයට.
881
01:02:55,044 --> 01:02:56,109
මම ආවා...
882
01:02:58,883 --> 01:02:59,915
ඔබට මෙය ලබා දීමට.
883
01:03:05,615 --> 01:03:09,221
ANN:
"මොළය, මනස සහ ශරීරය
සුව කිරීමේදී...
884
01:03:09,256 --> 01:03:11,487
"කම්පනය."
885
01:03:11,522 --> 01:03:13,225
මම දන්නවා ඔයා
එක පොතක් වගේ,
886
01:03:13,260 --> 01:03:16,294
නමුත් මම හිතුවා
ඔබ සමහරක් භුක්ති විඳිය හැක
සැහැල්ලු පිටුවහල් කියවීම.
887
01:03:16,329 --> 01:03:17,328
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
888
01:03:19,464 --> 01:03:20,463
ඇන්.
889
01:03:21,499 --> 01:03:24,137
මට එහෙම රෝගීන් හිටියා...
890
01:03:24,172 --> 01:03:26,436
කමක් නැහැ
මම කොච්චර උත්සාහ කළාද,
891
01:03:26,471 --> 01:03:27,943
මට ඔවුන්ව බේරගන්න බැරි වුණා.
892
01:03:34,149 --> 01:03:36,611
ඔබ විය හැක
එය දැනගත් විට සහනයක් දැනේ
නතාලි නිදහස් කළා.
893
01:03:39,352 --> 01:03:40,989
කුමක් ද?
894
01:03:41,024 --> 01:03:42,617
ඇය නිෂ්කාශනය විය
නිරීක්ෂණයෙන් පසුව,
895
01:03:42,652 --> 01:03:44,619
ඇය ගෙදර ගියා ය
ඇගේ මව සමඟ
අද උදෑසන.
896
01:03:45,358 --> 01:03:46,357
(සිනාසෙයි)
897
01:03:47,690 --> 01:03:48,898
(SNIFFLES)
898
01:03:50,297 --> 01:03:51,296
(සහන සුසුම්)
899
01:03:53,531 --> 01:03:55,971
ඔබ නව මාවතක ය.
900
01:03:56,006 --> 01:03:57,434
එය ස්වභාවිකයි
නැති වූ බවක් දැනීමට.
901
01:03:59,240 --> 01:04:00,404
(මෘදු ලෙස) දිගටම කරගෙන යන්න.
902
01:04:17,654 --> 01:04:18,653
(දොර වැසෙයි)
903
01:04:33,076 --> 01:04:34,075
තාත්තා ඩැන්ටේ.
904
01:04:35,738 --> 01:04:36,946
අක්කා ඇන්.
905
01:04:39,709 --> 01:04:40,917
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
906
01:04:43,515 --> 01:04:45,350
යමක් සිදුවී ඇත
පාසලේදී.
907
01:04:47,552 --> 01:04:48,551
නතාලි.
908
01:04:51,424 --> 01:04:52,423
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
909
01:04:55,758 --> 01:04:57,692
ඇය දුක් වින්දා
හදිසි නැවත ඇතිවීමක්
910
01:04:57,727 --> 01:04:59,331
සහ ඔවුන්
ඇය පසුපසට දිව ගියේය.
911
01:04:59,366 --> 01:05:01,036
(ගොරවන)
(සයිරන් හඬා වැලපීම)
912
01:05:03,667 --> 01:05:05,205
(අස්ථි ඉරිතැලීම)
(මිනිසා කෑගසයි)
913
01:05:12,643 --> 01:05:13,642
(EKG Flatlining)
914
01:05:18,649 --> 01:05:21,188
ඩැන්ටේ පියා:
පූජකයෙක් සහ දෙදෙනෙක්
නියෝගයන් මරා දමන ලදී.
915
01:05:23,060 --> 01:05:27,128
මම ඔවුන්ගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි
සහ නතාලිගේ ගැලවීම වෙනුවෙන්.
916
01:05:27,163 --> 01:05:29,196
ඇය ටර්මිනල් කේස් එකක්.
ඇයව මාරු කරනු ලැබේ
ආපසු රෝමයට.
917
01:05:29,231 --> 01:05:31,297
නැහැ, අපිට නැහැ
ඒ සඳහා කාලය.
918
01:05:31,332 --> 01:05:34,597
ඇයට පැය ගණනක් ඉතිරිව ඇත,
දින නොවේ.
919
01:05:34,632 --> 01:05:37,270
ඔවුන් ඇයව ගෙන ගියා
පහළ ඇති කැටකොම්බස්
ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල.
920
01:05:37,305 --> 01:05:39,503
ඔවුන්ට තවමත් තිබේ
එහි සෛල රඳවා තබා ගැනීම.
921
01:05:39,538 --> 01:05:41,340
සෛල රඳවාගෙන සිටිනවාද?
922
01:05:41,375 --> 01:05:42,704
කොටසක්
මුල් ව්යුහය.
923
01:05:44,642 --> 01:05:47,478
ඔවුන්ට ඇය ඉන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්‍රා තබා ඇත
ඇකඩමියේ ඉතිරි.
924
01:05:49,086 --> 01:05:51,152
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් කැමැත්තෙන්
තවත් ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට
925
01:05:51,187 --> 01:05:53,121
උත්සාහ කිරීමට
තවත් භූතවාදයක්.
926
01:05:53,156 --> 01:05:54,155
ඇයි?
927
01:05:55,719 --> 01:05:57,290
ඇයි එන්න
සහ මට මේක කියන්න?
928
01:05:59,228 --> 01:06:00,689
මොකද ඇය මට මේක දුන්නා.
929
01:06:07,764 --> 01:06:09,764
(නපුරු සංගීත වාදනය)
930
01:06:21,844 --> 01:06:24,746
මට මේක ලැබුණා
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට
ශාන්ත මරියා හිදී.
931
01:06:27,454 --> 01:06:30,158
සහ මම එය ඔතා
මැණික් කටුව වටා
මගේ කුඩා දැරියගේ
932
01:06:30,193 --> 01:06:31,654
මම ඇයව දුන් දවස.
933
01:06:41,864 --> 01:06:43,072
තාත්තා.
934
01:06:44,768 --> 01:06:46,273
නතාලි ය
මගේ දුව.
935
01:06:49,113 --> 01:06:51,113
යක්ෂයා
ඇයව භාවිතා කරයි
936
01:06:52,413 --> 01:06:53,544
මා වෙත යාමට.
937
01:06:56,252 --> 01:06:58,219
මට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
මා වෙනුවෙන් දුක් විඳින්න.
938
01:06:59,849 --> 01:07:01,057
මම කරන්නේ නැහැ.
939
01:07:03,292 --> 01:07:05,292
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)
(අඳුරු සංගීත වාදනය)
940
01:07:09,166 --> 01:07:10,165
(දරුවා අඬයි)
941
01:07:17,141 --> 01:07:21,374
වඩාත්ම තේජාන්විත කුමාරයා
ස්වර්ගීය හමුදාවන්,
අග්ර දේවදූත මයිකල්.
942
01:07:23,444 --> 01:07:27,347
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න
943
01:07:27,382 --> 01:07:30,713
එරෙහිව
විදුහල්පතිවරුන්
සහ බලතල.
944
01:07:33,883 --> 01:07:36,455
පාලකයන්ට එරෙහිව
අඳුරේ
මේ ලෝකයේ...
945
01:07:41,429 --> 01:07:43,528
ආත්මයන්ට එරෙහිව
දුෂ්ටකමේ...
946
01:07:46,929 --> 01:07:48,401
මෙම උස් ස්ථානවල.
947
01:07:51,274 --> 01:07:53,142
ඔබගේ දයාව පහළ වේවා
අප මත, ස්වාමීනි.
948
01:07:56,609 --> 01:07:57,608
ආමෙන්.
949
01:08:06,586 --> 01:08:07,618
(කියවන්නාගේ ට්‍රිල්ස්)
950
01:08:10,425 --> 01:08:12,425
(සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම)
951
01:08:23,273 --> 01:08:24,272
(ජල බිංදු)
952
01:08:38,387 --> 01:08:40,387
(සංගීතයේ පෙරනිමිති)
953
01:08:48,694 --> 01:08:50,694
ANN: ඒකද
ශුද්ධ ජලය?
954
01:08:50,729 --> 01:08:52,201
ඩැන්ටේ පියා: ඔව්.
955
01:08:52,236 --> 01:08:53,367
එය බව්තීස්ම ළිඳයි.
956
01:09:22,992 --> 01:09:25,333
පූජකයන්: ... ආත්මයන්,
භූත බලවේග,
957
01:09:25,368 --> 01:09:28,864
සාතන් බලය,
විදුහල්පතිවරුන්,
සමග...
958
01:09:28,899 --> 01:09:31,735
(පූජකවරු දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස කියවීම)
959
01:09:31,770 --> 01:09:34,375
වාතය, ජලය, ගින්න ...
960
01:09:37,314 --> 01:09:38,313
හැරෙන්න.
961
01:09:39,415 --> 01:09:40,414
දැන් හරි.
962
01:09:43,914 --> 01:09:44,946
ඩැන්ටේ පියා:
රේමන්ඩ්, යන්න.
963
01:09:45,916 --> 01:09:47,421
ඔයාට පිස්සුද?
964
01:09:47,456 --> 01:09:49,588
ඇය මැරුවා
ඔබේ සහෝදරිය.
ඇය එසේ නොකළාය.
965
01:09:50,294 --> 01:09:52,019
චලනය කරන්න.
966
01:09:52,054 --> 01:09:54,362
නටාලි: ක්‍රියා කරන්න එපා
ආගන්තුකයෙක් වගේ.
967
01:09:59,028 --> 01:10:01,534
ඔබට මගේ ආරාධනාව ලැබී ඇත.
968
01:10:04,968 --> 01:10:06,000
නතාලි.
969
01:10:07,069 --> 01:10:08,409
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
970
01:10:12,547 --> 01:10:13,546
නතාලි.
971
01:10:21,391 --> 01:10:22,423
(ලයිට් ක්‍රැකල්)
972
01:10:22,458 --> 01:10:24,623
(සියලු GASP)
973
01:10:24,658 --> 01:10:26,856
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්, ක්ලැටර්ස්)
974
01:10:27,958 --> 01:10:28,957
(මෙටල් ක්‍රීක්ස්)
975
01:10:31,533 --> 01:10:32,796
ඇන්.
976
01:10:32,831 --> 01:10:34,600
(නටාලි හමිං
ඇන් ගේ මවගේ ගීතය)
977
01:10:35,801 --> 01:10:36,800
(වෙවුලමින්)
978
01:10:37,737 --> 01:10:38,802
නතාලි.
979
01:10:40,542 --> 01:10:41,541
නතාලි.
980
01:10:42,841 --> 01:10:47,283
නටාලි:
♪ මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ ♪
981
01:10:48,451 --> 01:10:49,615
(Demonic SNARL)
982
01:10:49,650 --> 01:10:50,649
(පූජක මැසිවිලි)
983
01:10:51,949 --> 01:10:53,454
(YELPS, GRUNTS)
984
01:10:55,590 --> 01:10:58,525
(සියල්ල වෙව්ලන)
985
01:10:58,560 --> 01:11:00,857
(GASPS, කෑගැසීම්)
(ANN WHIMPERS)
986
01:11:01,893 --> 01:11:02,892
(Scream Fades)
987
01:11:03,532 --> 01:11:04,531
රේමන්ඩ්.
988
01:11:05,765 --> 01:11:06,764
(භූත ගොරවන)
989
01:11:08,504 --> 01:11:09,503
(විම්පර්ස්)
990
01:11:13,377 --> 01:11:14,508
ඩැන්ටේ පියා:
රේමන්ඩ්!
991
01:11:22,452 --> 01:11:23,451
රේමන්ඩ්.
992
01:11:29,459 --> 01:11:30,458
(භූත ගොරවන)
993
01:11:34,123 --> 01:11:35,331
(චේන් රැට්ල්ස්)
994
01:11:36,400 --> 01:11:37,795
(ගෑස්පිං)
නැත.
995
01:11:41,834 --> 01:11:43,834
(අසීරු සංගීත වාදනය)
996
01:12:13,602 --> 01:12:15,503
(දෙදෙනාම ශකිලි හුස්ම ගන්නවා)
997
01:12:25,548 --> 01:12:27,416
ඇයි ඔයා කළේ
මාව දාලා යන්නද අම්මේ?
998
01:12:28,914 --> 01:12:31,552
මම හොඳටම බය වුණා
සහ තනියම
ඔබ නොමැතිව.
999
01:12:33,215 --> 01:12:34,687
ඔයා නතාලි නෙවෙයි.
1000
01:12:34,722 --> 01:12:36,590
මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා.
1001
01:12:43,863 --> 01:12:45,060
(ඩැන්ටේ පියා
රහසිගත යාච්ඤාව)
1002
01:12:45,095 --> 01:12:46,897
එහෙනම් අවංක වෙන්න
එක් වරක්.
1003
01:12:48,197 --> 01:12:50,098
ඇයි ඔයා කළේ
ඇයව දෙන්නද?
1004
01:12:52,069 --> 01:12:54,036
මට වයස 15යි.
නැත.
1005
01:12:54,973 --> 01:12:56,071
ඒක නෙවෙයි.
1006
01:12:58,174 --> 01:13:00,108
මොකද වුනේ
ඔබේ මවට?
1007
01:13:08,756 --> 01:13:12,428
ඇය දිවි පිදුවාය
ඔබව බේරා ගැනීමට.
1008
01:13:14,058 --> 01:13:17,730
ඒකයි
ඔබ විය නොහැක
මවක්.
1009
01:13:17,765 --> 01:13:20,832
ඔබට නොහැකි විය
වගකියන්න
තවත් ජීවිතයක් සඳහා.
1010
01:13:24,002 --> 01:13:25,507
ඒත් මට දැන් පුළුවන්.
1011
01:13:30,173 --> 01:13:31,744
ඇන්. ඇන්!
1012
01:13:38,247 --> 01:13:39,455
ඔබට ජය.
1013
01:13:54,538 --> 01:13:56,637
මම ඔයාට ආදරෙයි
ගොඩක්, අම්මේ.
1014
01:13:56,672 --> 01:13:58,166
(DemON SNARLS)
(කෙඳිරිගාමින්)
1015
01:14:01,710 --> 01:14:03,710
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1016
01:14:08,310 --> 01:14:09,947
(පැන්ටිං) නටාලි.
1017
01:14:17,990 --> 01:14:19,253
ඇන්!
1018
01:14:19,288 --> 01:14:21,497
(විකෘති වූ හුස්ම හිරවීම
සහ කෙඳිරිගාමින්)
1019
01:14:26,966 --> 01:14:27,998
දුවන්න.
1020
01:14:28,033 --> 01:14:30,033
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
1021
01:14:37,141 --> 01:14:38,140
(අස්ථි පැලීම)
1022
01:14:45,347 --> 01:14:46,555
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
1023
01:14:50,286 --> 01:14:51,285
(කෙඳිරිගාමින්)
1024
01:14:52,662 --> 01:14:53,661
(ඩැන්ටේ පැන්ටිං පියා)
1025
01:14:56,633 --> 01:14:57,632
(Demonic SNARL)
1026
01:15:01,968 --> 01:15:02,967
(විකෘති කෙඳිරීම)
1027
01:15:07,138 --> 01:15:08,874
නටාලි:
මොකද වෙන්නේ?
1028
01:15:08,909 --> 01:15:11,008
නතාලි.
මම ඩැන්ටේ පියතුමා.
1029
01:15:11,043 --> 01:15:13,879
අපි ගේමක් දෙන්නයි යන්නේ
සැඟවී සිටීමේ. හරි හරී?
මට ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
1030
01:15:13,914 --> 01:15:14,913
ඉදිරියට එන්න.
1031
01:15:15,619 --> 01:15:16,618
(WHEZES)
1032
01:15:17,148 --> 01:15:18,147
(ග්රෝල්ස්)
1033
01:15:19,623 --> 01:15:21,348
හරි. මට සවන් දෙන්න.
1034
01:15:21,383 --> 01:15:24,923
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
හොඳම සැඟවුණු ස්ථානය
ඔබට හැකි බව, හරිද? යන්න.
1035
01:15:24,958 --> 01:15:25,957
යන්න.
1036
01:15:33,230 --> 01:15:34,229
(කෙල්ලෙන්)
1037
01:15:41,040 --> 01:15:42,039
(අඩිපාඩු තලමින්)
1038
01:15:43,141 --> 01:15:44,140
(අඩි පියවර ධාවනය)
1039
01:15:51,721 --> 01:15:53,182
(අඩිපෙළ නැවතුම)
එන්න.
1040
01:15:53,217 --> 01:15:54,381
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)
1041
01:15:54,416 --> 01:15:55,624
එන්න.
1042
01:16:03,931 --> 01:16:05,260
ඇන්.
1043
01:16:05,295 --> 01:16:06,294
(චේන් රැට්ල්ස්)
1044
01:16:08,232 --> 01:16:09,231
(GRUNTS)
1045
01:16:10,201 --> 01:16:11,200
(GASPS)
1046
01:16:16,042 --> 01:16:17,976
ඇන්, මම දන්නවා
ඔබ එහි ඇත,
හරිද?
1047
01:16:18,011 --> 01:16:19,373
මට ඔයාව ඕන
මට සවන් දීමට,
හරිද?
1048
01:16:19,408 --> 01:16:21,650
යන්තම් ඉඩ දෙන්න
නතාලි යන්න, කරුණාකරලා?
1049
01:16:21,685 --> 01:16:23,080
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
1050
01:16:23,115 --> 01:16:24,114
(GRUNTS)
1051
01:16:26,283 --> 01:16:27,282
(අස්ථි පැලීම)
1052
01:16:29,352 --> 01:16:30,351
(HISSES)
1053
01:16:32,927 --> 01:16:33,926
(මන්දගාමී අඩිපාර)
1054
01:16:38,097 --> 01:16:39,096
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)
1055
01:16:45,203 --> 01:16:47,203
(මෘදු අඩිපාර ලංවෙමින්)
1056
01:16:57,886 --> 01:16:58,885
(කෑගසයි)
1057
01:17:01,153 --> 01:17:02,152
(NATALIE GRUNTING)
1058
01:17:05,223 --> 01:17:07,157
(භූත හඬින්)
බය වෙන්න එපා.
1059
01:17:13,198 --> 01:17:14,428
ANN ගේ මව:
(WhiSPERING) ඇනී.
1060
01:17:17,301 --> 01:17:18,773
ඇනී.
1061
01:17:23,846 --> 01:17:25,373
යන්න දෙන්න ඇනී.
1062
01:17:25,408 --> 01:17:27,375
යන්න දෙන්න ඇනී.
(විම්පර්ස්)
1063
01:17:28,312 --> 01:17:30,114
ඇනී, යන්න දෙන්න.
1064
01:17:30,149 --> 01:17:31,786
ඇනී, යන්න දෙන්න.
1065
01:17:33,152 --> 01:17:36,120
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
1066
01:17:36,155 --> 01:17:39,255
ANN:මගේ අම්මා
කවදාවත් සටන් නතර කළේ නැහැ
ඇතුළත සිට යක්ෂයා.
1067
01:17:40,225 --> 01:17:41,422
අවසානය දක්වා හරි.
1068
01:17:44,834 --> 01:17:45,833
(ගොරවන)
1069
01:17:51,467 --> 01:17:53,104
(බේබි ෆුස්)
1070
01:17:53,139 --> 01:17:54,270
(CRIES)
1071
01:17:55,911 --> 01:17:57,438
ANN ගේ මව:
(කියමින්) යන්න දෙන්න.
1072
01:17:58,243 --> 01:17:59,242
(ගෑස්පිං)
1073
01:18:00,509 --> 01:18:01,717
(SOBS)
1074
01:18:05,481 --> 01:18:06,480
(GRUNTS)
1075
01:18:08,253 --> 01:18:11,023
(විම්පර්ස්, ගොරෝසු)
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
(echoes)
1076
01:18:12,488 --> 01:18:13,487
(ගොරවන)
1077
01:18:14,424 --> 01:18:15,423
(ROARS)
1078
01:18:20,199 --> 01:18:21,198
(දැඩි ගර්ජනාව)
1079
01:18:24,841 --> 01:18:27,776
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)
(SRIEKS, GROANS)
1080
01:18:27,811 --> 01:18:28,810
ඇන්!
1081
01:18:30,572 --> 01:18:31,780
(ඇන් දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
1082
01:18:33,047 --> 01:18:34,046
(ගොරවන)
1083
01:18:36,050 --> 01:18:37,984
ආශීර්වාද ලත් මයිකල්
අග්ර දේවදූතයා. (ගොරවන)
1084
01:18:39,889 --> 01:18:40,888
(WINCES)
1085
01:18:41,517 --> 01:18:43,055
(සොබිං)
1086
01:18:44,355 --> 01:18:46,553
(භූත ඝෝෂාව)
1087
01:18:46,588 --> 01:18:48,192
අපිව ආරක්ෂා කරන්න
ගැටුමේ මෙම පැයේදී.
1088
01:18:49,558 --> 01:18:51,063
(දැරීම)
1089
01:18:55,399 --> 01:18:56,398
(ROARS)
1090
01:18:57,533 --> 01:18:58,906
අපගේ ආරක්ෂාව වන්න.
1091
01:18:59,568 --> 01:19:01,469
(දැරීම)
1092
01:19:01,504 --> 01:19:03,009
සාතන්ට තල්ලු කරන්න
අපායට.
1093
01:19:03,044 --> 01:19:04,307
(දැරීම)
1094
01:19:04,342 --> 01:19:07,013
(භූත ගර්ජනාව)
(FLESH SIZZLING)
1095
01:19:08,280 --> 01:19:09,950
(කෙඳිරිගාමින්)
(අස්ථි පැලීම)
1096
01:19:09,985 --> 01:19:10,984
(ANN කෑගසයි)
1097
01:19:13,153 --> 01:19:14,152
(භූත ගර්ජනාව)
1098
01:19:18,587 --> 01:19:20,796
(හෘද ස්පන්දනය)
1099
01:19:22,525 --> 01:19:25,031
ෆාදර් ක්වින්:
ඔබේ බලය
ආත්මය තුළ ඇත.
1100
01:19:25,066 --> 01:19:26,098
මස් නොවේ.
1101
01:19:27,200 --> 01:19:29,233
(හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී වීම)
1102
01:19:29,268 --> 01:19:31,367
DR පීටර්ස්:
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
නව මාර්ගයක්.
1103
01:19:31,402 --> 01:19:32,500
දිගටම කරගෙන යන්න.
1104
01:19:34,075 --> 01:19:36,273
ඔබට අවශ්ය නැත
තවත් එයින් සැඟවී සිටින්න.
1105
01:19:36,308 --> 01:19:37,846
සියලු වේදනාවන්.
1106
01:19:40,983 --> 01:19:42,510
ඇන් ගේ මව: (කොඳුරමින්)
යන්න දෙන්න ඇනී.
1107
01:19:51,961 --> 01:19:53,961
(ජල සිසිලිං)
(භූත ගර්ජනාව)
1108
01:19:56,130 --> 01:19:57,129
(ගොරවන නැවතුම්)
1109
01:20:06,239 --> 01:20:07,238
(ලයිට් ක්‍රැකල්)
1110
01:20:08,109 --> 01:20:09,108
ඇන්.
1111
01:20:10,342 --> 01:20:11,341
ඇන්.
1112
01:20:14,951 --> 01:20:15,950
ඇන්.
1113
01:20:18,185 --> 01:20:19,250
(ගිරවීම, කැස්ස)
1114
01:20:21,353 --> 01:20:22,352
(SPITS)
1115
01:20:23,355 --> 01:20:24,926
(ගෑස්පීස්, කැස්ස)
1116
01:20:27,029 --> 01:20:29,557
(කැස්ස දිගටම)
(ෆාදර් ඩැන්ටේ පැටිං)
1117
01:20:29,592 --> 01:20:30,591
(කෙල්ලෙන්)
1118
01:20:42,275 --> 01:20:44,275
(බෙල් ටෝලින්)
1119
01:20:51,449 --> 01:20:53,449
(CLICKS BUTTON)
(ඇඳ කම්පනය)
1120
01:20:59,622 --> 01:21:02,161
(මෘදු සංගීත වාදනය)
1121
01:21:03,296 --> 01:21:04,394
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1122
01:21:08,169 --> 01:21:10,202
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්,
අපට අවසන් කළ හැකිය
ලේඛන කටයුතු.
1123
01:21:10,237 --> 01:21:11,236
ඇත්ත වශයෙන්.
1124
01:21:17,607 --> 01:21:18,606
ආයුබෝවන්.
1125
01:21:22,150 --> 01:21:25,118
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
දැන් වගේ,
1126
01:21:25,153 --> 01:21:27,021
නමුත් කවදාද
ඔබ ගෙදර
1127
01:21:27,056 --> 01:21:29,958
ඔබේ පවුල සමඟ
සහ ඔබේ මිතුරන්,
1128
01:21:29,993 --> 01:21:31,553
ඔබට අමතක වනු ඇත
මෙම ස්ථානය ගැන සියල්ල.
1129
01:21:34,030 --> 01:21:36,294
ඒත් මට ඕන නෑ
ඔබ ගැන අමතක කිරීමට.
1130
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
එහෙනම් එපා.
1131
01:21:40,135 --> 01:21:41,134
(සිනාසෙයි)
1132
01:21:59,154 --> 01:22:00,252
ඔබේ දුම්රිය.
1133
01:22:02,718 --> 01:22:04,718
මම මෙය නිදන් කරන්නෙමි.
1134
01:22:06,227 --> 01:22:07,292
ඔයාට ස්තූතියි.
1135
01:22:21,407 --> 01:22:23,176
(මෘදු ලෙස හඬමින්)
1136
01:22:23,211 --> 01:22:25,211
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
1137
01:22:46,531 --> 01:22:51,138
ඔබගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව,
සතුරා දිනනු ඇත
මෙම සටන.
1138
01:22:51,173 --> 01:22:56,341
ඔබට පැහැදිලිවම තිබේ
ඉටු කිරීමට වැදගත් කාර්යභාරයක්
පල්ලියේ, සහෝදරිය ඇන්.
1139
01:22:56,376 --> 01:22:59,410
කාදිනල් මැතිව්ස්:
ඔබ කොහෙද කියලා අපි සාකච්ඡා කළා
දක්ෂතා වඩාත් හොඳින් ස්ථානගත කළ හැකිය.
1140
01:22:59,445 --> 01:23:05,119
එබැවින්, අපි ඔබට විපාක දෙන්නෙමු
ශාස්ත්‍රීය පර්යේෂණ සහයෝගීතාවයක්
වතිකානුවේදී.
1141
01:23:07,783 --> 01:23:10,454
සහයෝගීතාවයක්
භූතවාදයේ.
1142
01:23:11,721 --> 01:23:13,721
(මෘදු සංගීත වාදනය)
1143
01:23:17,265 --> 01:23:19,100
ස්තුතියි.
(සිනාසෙයි)
1144
01:23:20,235 --> 01:23:22,367
එය අ
පෙර නොවූ විරූ ගෞරවය.
1145
01:23:24,371 --> 01:23:26,734
ෆාදර් ක්වින්:
අපි හිතනවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
වෙනසක් තියෙනවා නංගි.
1146
01:23:58,900 --> 01:24:01,505
ඔයාට ස්තූතියි...
සෑම දෙයක් සඳහාම.
1147
01:24:04,444 --> 01:24:05,443
ම්ම්ම්
1148
01:24:08,910 --> 01:24:10,349
ඔබ දන්නවා,
තාක්ෂණික වශයෙන්,
1149
01:24:10,384 --> 01:24:12,450
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
කාන්තා භූතවාදියා.
1150
01:24:14,619 --> 01:24:17,224
ශාන්ත කැතරින්
සියෙනාගේ?
(සිනාසෙයි)
1151
01:24:18,359 --> 01:24:19,688
ඇත්ත වශයෙන්ම.
1152
01:24:19,723 --> 01:24:21,525
ඇය 1380 දී මිය ගියාය.
1153
01:24:22,528 --> 01:24:24,330
හරි.
1154
01:24:24,365 --> 01:24:27,135
ඉතින් පළමු
සියවස් හතකින්.
1155
01:24:29,667 --> 01:24:30,765
මම එය ගන්නම්.
1156
01:24:37,609 --> 01:24:40,544
මම ඔබට දිය හැකි නම්
අන්තිම එක
උපදෙස් වචනය?
1157
01:24:41,943 --> 01:24:43,415
ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.
1158
01:24:47,388 --> 01:24:48,519
ෆාදර් ක්වින්:
ප්‍රවේශම් වන්න.
1159
01:24:49,753 --> 01:24:51,390
දැන් එය
ඔබ යක්ෂයා දන්නවා,
1160
01:24:53,361 --> 01:24:54,492
යක්ෂයා ඔබව හඳුනයි.
1161
01:24:56,430 --> 01:24:58,430
(ආන් ගේ මවගේ ගීත වාදනය)
1162
01:25:08,607 --> 01:25:10,706
රේඩියෝවේ කාලගුණ නිලධාරියා:
එක් රැයේ අඩුම
47ට ආසන්නයි.
1163
01:25:10,741 --> 01:25:13,379
වැසි අඩු වීම
හෙට සවස
අනුගමනය...
1164
01:25:13,414 --> 01:25:14,413
(CAR Horns Honking)
1165
01:25:15,779 --> 01:25:17,680
අද ඔබේ කාලගුණය සඳහා,
1166
01:25:17,715 --> 01:25:20,188
සුළං සමඟ
ගිනිකොනෙන් පිටත
පැයට සැතපුම් 12 කින්,
1167
01:25:20,223 --> 01:25:22,289
එය දැනට
අංශක 58.
1168
01:25:39,902 --> 01:25:41,902
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
1169
01:25:52,618 --> 01:25:53,617
රියදුරු: (විස්පර්ස්)
ඇනී.
1170
01:26:02,430 --> 01:26:03,792
ඇනී.
1171
01:26:03,827 --> 01:26:04,826
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
1172
01:26:06,929 --> 01:26:08,731
(වෙවුලමින්)
1173
01:26:08,766 --> 01:26:10,766
(ERIE Music Playing)
1174
01:26:28,456 --> 01:26:29,455
(ROARS)
1175
01:26:33,725 --> 01:26:35,725
(නාට්‍යමය අඳුරු සංගීත වාදනය)